Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

screw : significations, exemples et usages en français (3 sens)

Sens 1：gâcher (screw)

screw 🔊

/skruː/

v./n.

To make a serious mistake or ruin something.

Personne désespérée devant un gâteau brûlé, illustration de l'expression 'screw up'

gâcher 🔊

➕

/ɡɑ.ʃe/

v./n.

Faire une grave erreur ou gâcher complètement quelque chose.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin *scrofa* (truie), en raison de la forme spiralée de sa queue.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à la queue en tire-bouchon d'un cochon pour retenir la forme vissée de la vis.

📖 Exemple

Oh no, I completely screwed up my travel plans by forgetting my passport at home! 🔊 Oh non, j'ai complètement gâché mes plans de voyage en oubliant mon passeport à la maison !

🔗 Collocations

screw up – gâcher ou rater complètement

screw over – arnaquer ou traiter injustement

screw around – perdre son temps ou ne pas être sérieux

🔄 Synonymes

mess up (v.) – faire une erreur ou gâcher

botch (v.) – bâcler ou exécuter maladroitement

ruin (v.) – détruire ou gâcher irrémédiablement

🚫 Antonymes

fix (v.) – réparer ou corriger

improve (v.) – améliorer ou rendre meilleur

succeed (v.) – réussir ou obtenir un résultat positif

🌱 Dérivés

screw-up (n.) – une gaffe ou une grave erreur

screwed (adj.) – fichu ou dans une situation désespérée

screwer (n.) – personne qui gâche ou triche

📖 Histoire culturelle

Le mot vient du latin *scrofa* signifiant « truie », faisant référence à la queue en tire-bouchon du cochon. Utilisé depuis le XIVe siècle.

Sens 2：visser (screw)

screw 🔊

/skruː/

v./n.

To fasten or tighten something using a screw, by turning it.

visser 🔊

➕

/vi.se/

v./n.

Fixer ou serrer quelque chose en tournant une vis.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Can you help me screw these two pieces of wood together to finish the bookshelf? 🔊 Peux-tu m'aider à visser ces deux morceaux de bois pour finir l'étagère ?

🔗 Collocations

screw in – visser à l'intérieur

screw on – visser sur quelque chose

screw down – visser fermement pour fixer

🔄 Synonymes

fasten (v.) – attacher ou fixer solidement

tighten (v.) – serrer pour rendre plus ferme

secure (v.) – fixer ou assujettir

🚫 Antonymes

unscrew (v.) – dévisser en tournant en sens inverse

loosen (v.) – desserrer ou rendre moins serré

detach (v.) – détacher ou séparer

🌱 Dérivés

screwing (n.) – action de visser

screwed (adj.) – vissé ou fixé par une vis

screwable (adj.) – que l'on peut visser

Sens 3：vis (screw)

screw 🔊

/skruː/

v./n.

A small metal pin with a spiral ridge, used to hold things together by turning it.

Différents types de vis disposés sur un établi en bois avec un tournevis

vis 🔊

➕

/vis/

v./n.

Petite tige métallique filetée en spirale, utilisée pour assembler des objets en la tournant.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

I found a loose screw on the chair leg, so I tightened it with a screwdriver. 🔊 J'ai trouvé une vis desserrée sur le pied de la chaise, alors je l'ai serrée avec un tournevis.

🔗 Collocations

screwdriver – outil pour visser et dévisser

screw head – tête de la vis

screw thread – filet hélicoïdal de la vis

🔄 Synonymes

bolt (n.) – pièce métallique filetée (souvent plus grosse) utilisée avec un écrou

fastener (n.) – tout dispositif de fixation (vis, clou, agrafe)

pin (n.) – tige fine souvent métallique, peut être lisse ou filetée

🌱 Dérivés

screwdriver (n.) – tournevis

screwball (n.) – balle à vis (baseball) ou personne excentrique

screws (n. pl.) – plusieurs vis