Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

resign : démissionner ou se résigner ? (2 sens)

Sens 1：démissionner (resign)

resign 🔊

/rɪˈzaɪn/

To officially tell your boss that you are leaving your job or position.

Personne remettant une lettre de démission à son manager au bureau

démissionner 🔊

➕

/de.mi.sjɔ.ne/

Signifier officiellement à son employeur que l'on quitte son poste ou son emploi.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Préfixe 're-' (en arrière) + racine latine 'signare' (signer) → 'annuler sa signature'.

💡 Moyen mnémotechnique

Re (à nouveau) + sign (signer) → signer à nouveau pour partir.

📖 Exemple

After ten years of hard work, she decided to resign and travel the world. 🔊 Après dix ans de travail acharné, elle a décidé de démissionner et de voyager à travers le monde.

🔗 Collocations

resign from a position – démissionner d'un poste

resign in protest – démissionner en signe de protestation

resign as chairman – démissionner de son poste de président

🔄 Synonymes

quit (v.) – quitter volontairement son emploi

step down (v.) – se retirer d'une fonction

abdicate (v.) – renoncer à une fonction ou à un pouvoir

🚫 Antonymes

hire (v.) – engager quelqu'un pour un poste

appoint (v.) – désigner quelqu'un pour un poste

retain (v.) – garder quelqu'un en poste

🌱 Dérivés

resignation (n.) – démission

resigned (adj.) – démissionnaire; résigné

resignedly (adv.) – avec résignation

📖 Histoire culturelle

Du latin 'resignare', signifiant 'desceller', puis 'abandonner, quitter un poste'. Utilisé en anglais depuis le 14e siècle pour l'acte de quitter officiellement un emploi.

Sens 2：se résigner à (resign)

resign 🔊

/rɪˈzaɪn/

To accept something unpleasant that you cannot change. It often feels like giving up but staying calm.

Personne résignée regardant la pluie par la fenêtre, ambiance calme

se résigner à 🔊

➕

/sə ʁe.zi.ɲe a/

Accepter une situation désagréable ou inévitable sans chercher à la changer.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

With the rain pouring down, we had to resign ourselves to spending the day indoors. 🔊 Avec la pluie qui tombait, nous avons dû nous résigner à rester à l'intérieur toute la journée.

🔗 Collocations

resign oneself to fate – se résigner au destin

resign oneself to the fact – se résigner au fait que…

resign oneself to silence – se résigner au silence

🔄 Synonymes

accept (v.) – accepter une situation sans opposition

succumb (v.) – céder à une force ou une situation

reconcile oneself to (v.) – faire la paix avec une situation inévitable

🚫 Antonymes

resist (v.) – s'opposer activement

fight (v.) – se battre contre

rebel (v.) – se révolter contre

🌱 Dérivés

resignation (n.) – résignation

resigned (adj.) – résigné

resignedly (adv.) – avec résignation