Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

counter : significations, exemples et expressions en français (2 sens)

Sens 1：comptoir (counter)

counter 🔊

/ˈkaʊntər/

n., adv.

A long, flat surface in a shop, bank, or café where people are served, like where you pay or order food.

comptoir 🔊

➕

/kɔ̃.twaʁ/

n., adv.

Surface longue et plate dans un magasin, une banque ou un café, où l'on sert les clients, paie ou commande.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：初级

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du latin 'contra' (contre) et du suffixe -er, indiquant une personne ou un objet. Évolution vers 'comptoir' (lieu où l'on compte) et 'à l'encontre'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un comptoir où l'on compte les pièces ; l'adverbe 'counter' signifie aller à l'encontre, comme compter en sens inverse.

📖 Exemple

I waited in line at the counter to pay for the freshly baked bread. 🔊 J'ai fait la queue au comptoir pour payer le pain fraîchement cuit.

🔗 Collocations

behind the counter – derrière le comptoir

at the counter – au comptoir

service counter – comptoir de service

🔄 Synonymes

desk (n.) – Meuble plat pour écrire ou servir

stand (n.) – Petite table ou présentoir

table (n.) – Meuble à surface plane

🌱 Dérivés

countertop (n.) – plan de travail

counterman (n.) – serveur de comptoir

📖 Histoire culturelle

Du vieux français 'conteor' (compteur), désignant la table où l'on compte l'argent dans les commerces. Au XVIe siècle, le sens d'opposition est apparu par l'influence du latin 'contra'.

Sens 2：à l'encontre (counter)

counter 🔊

/ˈkaʊntər/

n., adv.

In the opposite direction or in a way that opposes something.

Flèche rouge opposée à une flèche verte, concept d'opposition

à l'encontre 🔊

➕

/a l‿ɑ̃.kɔ̃tʁ/

n., adv.

Dans une direction opposée ou d'une manière qui s'oppose à quelque chose.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

My suggestion to work from home ran counter to the company's traditional office culture. 🔊 Ma suggestion de travailler à domicile allait à l'encontre de la culture traditionnelle de l'entreprise.

🔗 Collocations

run counter to – aller à l'encontre de

counter to expectations – contrairement aux attentes

act counter to – agir en opposition à

🔄 Synonymes

opposite (adj.) – Qui se trouve en face ou en opposition

contrary (adj.) – De nature opposée

against (prep.) – En opposition à

🚫 Antonymes

with (prep.) – En accord ou accompagnement

following (adj.) – Qui vient après ou en conformité

🌱 Dérivés

counteract (v.) – contrecarrer

counterbalance (n.) – contrepoids