Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Clamp: significado, ejemplos y usos del verbo (2 significado)

Significado 1：sujetar (clamp)

clamp 🔊

/klæmp/

To use a tool like a clamp or vice to hold two things together tightly so they cannot move.

Clamp sujetando madera con abrazadera metálica

sujetar 🔊

➕

/su.xeˈtaɾ/

Usar una herramienta como una abrazadera o un tornillo de banco para mantener dos objetos unidos firmemente, evitando que se muevan.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del neerlandés medio 'klamp' que significa 'atadera' o 'pinza'.

💡 Mnemotecnia

Piensa en una pinza que aprieta fuerte para recordar sujetar o restringir.

📖 Ejemplo

Dad clamped the two pieces of wood together while the glue dried. 🔊 Papá sujetó las dos piezas de madera con una abrazadera mientras se secaba el pegamento.

🔗 Colocaciones

clamp the pieces together – sujetar las piezas juntas con una abrazadera

clamp tightly – apretar firmemente

🔄 Sinónimos

fasten (v.) – sujetar o asegurar algo firmemente

secure (v.) – fijar algo para que no se mueva

tighten (v.) – apretar para hacer más firme

🚫 Antónimos

loosen (v.) – aflojar o soltar lo que estaba apretado

🌱 Derivados

clamping (n.) – acción de sujetar con una abrazadera

clamped (adj.) – que ha sido sujetado firmemente

📖 Historia cultural

Originalmente una herramienta de madera o metal en carpintería. En el siglo XIX empezó a usarse en sentido figurado para acciones restrictivas, especialmente en contextos legales y financieros.

Significado 2：restringir (clamp)

clamp 🔊

/klæmp/

To impose strict controls or limits on something, like a government stopping an activity.

Clamp como restricción simbólica en documentos

restringir 🔊

➕

/res.tɾinˈxiɾ/

Imponer controles o límites estrictos sobre algo, como cuando un gobierno detiene una actividad.

📁 Categoría：Laws & Regulations 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The city council voted to clamp down on illegal parking in the downtown area. 🔊 El ayuntamiento votó para restringir el estacionamiento ilegal en el centro de la ciudad.

🔗 Colocaciones

clamp down on crime – tomar medidas severas contra el crimen

clamp controls – imponer controles estrictos

🔄 Sinónimos

restrict (v.) – limitar o poner restricciones a algo

limit (v.) – reducir la libertad o cantidad de algo

crack down (phr. v.) – actuar con severidad para detener una actividad

🚫 Antónimos

allow (v.) – permitir que algo ocurra sin restricciones

permit (v.) – autorizar una actividad

🌱 Derivados

clampdown (n.) – acción de reprimir o detener una actividad severamente

clamping (adj.) – relativo a la imposición de restricciones