Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

translate - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：übersetzen (translate)

translate 🔊

/trænzˈleɪt/

To change words or text from one language into another language so that people can understand it.

übersetzen 🔊

➕

/ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩/

Wörter oder Text von einer Sprache in eine andere übertragen, sodass der Inhalt verstanden wird.

📁 Kategorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Von lat. 'translatus' (hinübergetr.): trans- (hinüber)+latus (getragen).

💡 Merkhilfe

Denk an 'trans' (hinüber) und 'latum' (tragen): Bedeutung hinübertragen.

📖 Beispiel

My little cousin uses an app to translate the English dialogue in his favorite cartoons so he can understand the story. 🔊 Mein kleiner Cousin nutzt eine App, um die englischen Dialoge in seinen Lieblingscartoons zu übersetzen, damit er die Geschichte versteht.

🔗 Kollokationen

translate a document – ein Dokument übersetzen

translate from English to German – vom Englischen ins Deutsche übersetzen

translate literally – wörtlich übersetzen

🔄 Synonyme

interpret (v.) – mündlich übersetzen, besonders simultan

render (v.) – in eine andere Sprache übertragen (formell)

🚫 Antonyme

misinterpret (v.) – falsch übersetzen oder deuten

🌱 Ableitungen

translation (n.) – die Übersetzung

translator (n.) – der Übersetzer

📖 Kulturelle Geschichte

Von lat. 'translatus' (Partizip von 'transferre'). Ursprünglich für die Übertragung von Reliquien genutzt, später auf Sprachübersetzung übertragen.

Bedeutung 2：umsetzen (translate)

translate 🔊

/trænzˈleɪt/

To change something from one form, state, or place to another; to turn an idea or plan into a real result.

umsetzen 🔊

➕

/ˈʊmzɛt͡sn̩/

Etwas von einer Form oder einem Zustand in einen anderen verwandeln, besonders eine Idee oder einen Plan in die Realität umsetzen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Her years of practice finally translated into a gold medal at the international competition. 🔊 Ihre jahrelange Übung setzte sich endlich in eine Goldmedaille bei dem internationalen Wettbewerb um.

🔗 Kollokationen

translate into success – in Erfolg umsetzen

translate an idea into action – eine Idee in die Tat umsetzen

translate theory into practice – Theorie in die Praxis umsetzen

🔄 Synonyme

convert (v.) – in eine andere Form umwandeln

transform (v.) – grundlegend verändern

🚫 Antonyme

maintain (v.) – im gleichen Zustand belassen

🌱 Ableitungen

converter (n.) – der Umwandler

conversion (n.) – die Umwandlung