Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Convert im Deutschen: Bedeutung und Verwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：umwandeln (convert)

convert 🔊

/kənˈvɜːt/

To change something into a different form or use.

Convert: Umwandlung eines alten Raumes in ein modernes Büro

umwandeln 🔊

➕

[ˈʊmˌvandl̩n]

Die Form, den Zweck oder die Nutzung von etwas ändern.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus dem Lateinischen 'convertere': 'com-' (zusammen) + 'vertere' (drehen).

💡 Merkhilfe

Stell dir 'con' als Fenster vor, das sich 'vert' (dreht) – umwandeln.

📖 Beispiel

She decided to convert the old barn into a cozy art studio. 🔊 Sie beschloss, die alte Scheune in ein gemütliches Künstleratelier umzuwandeln.

🔗 Kollokationen

convert something into something – etwas in etwas umwandeln

convert to digital – digitalisieren

convert a file – eine Datei konvertieren

🔄 Synonyme

transformieren (v.) – die Form oder Struktur grundlegend ändern

ändern (v.) – anders machen, verändern

umgestalten (v.) – eine neue Form oder Gestalt geben

🚫 Antonyme

behalten (v.) – in der ursprünglichen Form lassen

konservieren (v.) – im bestehenden Zustand erhalten

🌱 Ableitungen

Umwandlung (n.) – der Vorgang des Umwandelns

Konverter (n.) – Gerät oder Programm zum Umwandeln

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich 'umdrehen'. Der religiöse Sinn entstand im 16. Jh. durch Bibelübersetzungen. Heute auch für Glaubenswechsel oder Umwandlungen.

Bedeutung 2：konvertieren (convert)

convert 🔊

/kənˈvɜːt/

To change your religious beliefs and join a different religion.

Convert: Symbolische Darstellung eines Religionswechsels

konvertieren 🔊

➕

[kɔnvɛʁˈtiːʁən]

Seine Religionszugehörigkeit wechseln, einer anderen Glaubensgemeinschaft beitreten.

📁 Kategorie：Culture & History 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

After a period of study and reflection, he decided to convert to Buddhism. 🔊 Nach einer Zeit des Studiums und der Besinnung entschied er sich, zum Buddhismus zu konvertieren.

🔗 Kollokationen

convert to Christianity – zum Christentum konvertieren

convert someone – jemanden bekehren

convert from Islam – vom Islam konvertieren

🔄 Synonyme

bekehren (v.) – jemanden dazu bewegen, die Religion zu wechseln

übertreten (v.) – zu einer anderen Konfession oder Religion wechseln

wechseln (v.) – die Religion wechseln

🚫 Antonyme

bleiben (v.) – in der ursprünglichen Religion verharren

ablehnen (v.) – die Konversion verweigern

🌱 Ableitungen

Konversion (n.) – der Akt des Konvertierens

Konvertit (n.) – Person, die die Religion gewechselt hat