Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

restrain - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：zurückhalten (restrain)

restrain 🔊

/rɪˈstreɪn/

vt.

to control a strong emotion or impulse, stopping yourself from showing it or acting on it.

zurückhalten 🔊

➕

/tsuˈʁʏkˌhaltən/

vt.

Ein starkes Gefühl oder einen Impuls kontrollieren, sodass man es nicht zeigt oder danach handelt.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom lateinischen 'restringere' (zurückbinden): 're-' (zurück) + 'stringere' (binden).

💡 Merkhilfe

Denk an 're-' (zurück) und 'straff': sich zurückhalten, als würde man ein straffes Seil nicht loslassen.

📖 Beispiel

During the serious meeting, she had to restrain her laughter when her colleague made a funny face. 🔊 Während des ernsten Meetings musste sie ihr Lachen zurückhalten, als ihr Kollege ein lustiges Gesicht machte.

🔗 Kollokationen

restrain one's anger – seinen Zorn zurückhalten

restrain oneself – sich zurückhalten

restrain an impulse – einen Impuls unterdrücken

🔄 Synonyme

suppress (vt.) – unterdrücken, oft für Emotionen oder Reaktionen

control (vt.) – kontrollieren, die eigenen Handlungen steuern

curb (vt.) – zügeln, im Zaum halten

🚫 Antonyme

release (vt.) – freilassen, den Impuls zulassen

act out (v.) – ausleben, der Emotion freien Lauf lassen

🌱 Ableitungen

restrained (adj.) – zurückhaltend, beherrscht

restraint (n.) – Zurückhaltung, Beherrschung

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort 'restrain' entwickelte sich aus dem lateinischen 'restringere' ('zurückbinden') und wird seit dem 14. Jahrhundert im Englischen für emotionale oder physische Kontrolle verwendet.

Bedeutung 2：festhalten (restrain)

restrain 🔊

/rɪˈstreɪn/

vt.

to use physical force or a device to stop someone or something from moving or doing something.

festhalten 🔊

➕

/ˈfɛstˌhaltən/

vt.

Jemanden oder etwas mit körperlicher Kraft oder einer Vorrichtung stoppen, sodass sie sich nicht bewegen oder etwas tun können.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The owner had to restrain his excited dog with a leash when it saw a squirrel. 🔊 Der Besitzer musste seinen aufgeregten Hund mit einer Leine festhalten, als er ein Eichhörnchen sah.

🔗 Kollokationen

restrain a dog – einen Hund festhalten

restrain a suspect – einen Verdächtigen festhalten

restrain with handcuffs – mit Handschellen fesseln

🔄 Synonyme

hold back (v.) – zurückhalten, physische Kraft anwenden

tether (v.) – anbinden, mit einem Seil sichern

confine (vt.) – einschränken, in einem Bereich halten

🚫 Antonyme

release (vt.) – loslassen, die Bewegung erlauben

free (vt.) – befreien, die Einschränkung aufheben