curb (eindämmen) – Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：eindämmen (curb)

curb 🔊

/kɜːrb/

vt.

to stop something from getting worse, especially something bad.

eindämmen 🔊

➕

/ˈaɪnˌdɛmən/

vt.

Etwas Schlimmeres oder Unerwünschtes daran hindern, sich weiter zu verschlechtern oder auszubreiten.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Altfranzösischen 'courber' (krümmen), letztlich von lateinisch 'curvus' (gebogen).

💡 Merkhilfe

Denk an 'curb' wie 'Kurve': Eine Kurve zwingt dich, langsamer zu werden – so wie Maßnahmen unerwünschte Entwicklungen abbremsen.

📖 Beispiel

The government introduced new policies to curb the rising inflation. 🔊 Die Regierung führte neue Maßnahmen ein, um die steigende Inflation einzudämmen.

🔗 Kollokationen

curb inflation – die Inflation eindämmen

curb spending – die Ausgaben beschränken

curb the spread – die Ausbreitung stoppen

🔄 Synonyme

beschränken (v.) – etwas in Grenzen halten, begrenzen

zügeln (v.) – etwas unter Kontrolle bringen, zurückhalten

bremsen (v.) – eine Entwicklung verlangsamen oder stoppen

🚫 Antonyme

fördern (v.) – etwas unterstützen, vorantreiben

anheizen (v.) – etwas (z.B. Inflation) verstärken, antreiben

entfesseln (v.) – etwas unkontrolliert freisetzen

🌱 Ableitungen

Eindämmung (n.) – das Eindämmen, Begrenzung

ungebremst (adj.) – nicht eingedämmt, unkontrolliert

dämmen (v.) – zurückhalten, (ab)schwächen

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich ein Begriff für einen Halfter oder Zaum, der ein Pferd bändigt. Im modernen Englisch auf die Eindämmung von Negativem übertragen.