Lesethema:
Path auf Deutsch: Pfad, Weg, Lebensweg (3 bedeutung)
Bedeutung 1：Pfad (path)
path
/pæθ/
n.
A narrow way for walking, often through a park or field, made by people or animals walking there many times.
Pfad
➕
[pfaːt]
n.
Ein schmaler, meist unbefestigter Weg, der durch häufiges Begehen von Menschen oder Tieren entstanden ist und oft durch Parks, Wälder oder Felder führt.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
'Path' kommt aus dem Altenglischen 'pæþ' und gehört zur germanischen Wortfamilie.
💡 Merkhilfe
Stell dir einen schmalen Pfad im Wald vor – er führt dich sicher ans Ziel.
📖 Beispiel
We followed the winding path through the park until we reached a beautiful little lake.
Wir folgten dem gewundenen Pfad durch den Park, bis wir einen wunderschönen kleinen See erreichten.
🔗 Kollokationen
follow a path – einem Pfad folgen
walk along a path – einen Pfad entlanggehen
a winding path – ein gewundener Pfad
🌱 Ableitungen
pathless (adj.) – pfadlos
pathfinder (n.) – Wegweiser, Pfadfinder
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich bezeichnete 'path' einen schmalen Fußweg. Heute wird es metaphorisch für Lebenswege und in der Informatik für Dateipfade verwendet.
Bedeutung 2：Weg (path)
path
/pæθ/
n.
The line along which something or someone moves, or the set of actions to reach a goal.
Weg
➕
[veːk]
n.
Die Angabe des Speicherorts einer Datei oder eines Ordners in einem Computersystem, meist in Form einer Zeichenkette (z. B. C:\Dokumente).
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
To open the file, you need to know its exact path on the computer, like 'C:\\Documents\\myfile.txt'.
Um die Datei zu öffnen, müssen Sie ihren genauen Pfad auf dem Computer kennen, z. B. 'C:\\Dokumente\\meinedatei.txt'.
🔗 Kollokationen
file path – Dateipfad
absolute path – absoluter Pfad
relative path – relativer Pfad
🔄 Synonyme
🌱 Ableitungen
pathname (n.) – Pfadname
Bedeutung 3：Lebensweg (path)
path
/pæθ/
n.
A way of life or a course of action that someone chooses.
Lebensweg
➕
[ˈleːbənsˌveːk]
n.
Die Art und Weise, wie jemand sein Leben gestaltet oder die Richtung, die jemand in Bezug auf Karriere, Ausbildung oder persönliche Werte einschlägt.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
After high school, she chose the path of studying art history, which eventually led her to work in a museum.
Nach der Highschool wählte sie den Weg des Kunstgeschichtsstudiums, was sie schließlich zu einer Arbeit im Museum führte.
🔗 Kollokationen
choose a path – einen Weg wählen
career path – Karriereweg
life path – Lebensweg
🚫 Antonyme
dead end (n.) – Sackgasse (keine Weiterentwicklung)
🌱 Ableitungen
pathway (n.) – Weg, Bahn (auch metaphorisch)
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert