Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

offend Bedeutung: beleidigen & verstoßen (2 bedeutung)

Bedeutung 1：beleidigen (offend)

offend 🔊

/əˈfend/

To say or do something that upsets or angers another person because it is rude or inappropriate.

beleidigen 🔊

➕

[bəˈlaɪdɪɡən]

Jemanden durch unhöfliche oder unangemessene Worte oder Taten verärgern oder kränken.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom lateinischen 'offendere' (anstoßen, verletzen) abgeleitet: 'ob-' (gegen) + 'fendere' (stoßen).

💡 Merkhilfe

Stellen Sie sich vor: 'Off' (weg) + 'fend' (abwehren) – Sie stoßen jemanden weg und verletzen ihn damit.

📖 Beispiel

At the party, he didn't realize his joke about her new haircut would offend her so deeply. 🔊 Auf der Party wurde ihm nicht bewusst, dass sein Witz über ihren neuen Haarschnitt sie so tief beleidigen würde.

🔗 Kollokationen

offend someone deeply – jemanden tief beleidigen

be easily offended – leicht zu beleidigen sein

offend against good taste – gegen den guten Geschmack verstoßen

🔄 Synonyme

insult (v.) – jemanden durch verletzende Worte oder Handlungen herabsetzen

hurt (v.) – jemandes Gefühle verletzen

🚫 Antonyme

please (v.) – jemandem Freude bereiten

compliment (v.) – jemanden loben

🌱 Ableitungen

offense (n.) – Beleidigung, Vergehen

offensive (adj.) – beleidigend, angreifend

📖 Kulturelle Geschichte

Im Altfranzösischen 'offendre' bedeutete es 'gegen jemanden verstoßen'. Heute wird es vor allem in sozialen und rechtlichen Kontexten verwendet, um eine Verletzung von Normen zu beschreiben.

Bedeutung 2：verstoßen (offend)

offend 🔊

/əˈfend/

To break a law, rule, or a generally accepted standard of behavior.

verstoßen 🔊

➕

[fɛɐ̯ˈʃtoːsən]

Ein Gesetz, eine Regel oder einen allgemein anerkannten Standard nicht einhalten oder brechen.

📁 Kategorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Driving at twice the speed limit offends against basic traffic laws and endangers everyone. 🔊 Mit doppelter Geschwindigkeit zu fahren verstößt gegen grundlegende Verkehrsgesetze und gefährdet alle.

🔗 Kollokationen

offend against the law – gegen das Gesetz verstoßen

offend against decency – gegen den Anstand verstoßen

🔄 Synonyme

violate (v.) – ein Gesetz oder eine Regel missachten

breach (v.) – eine Vereinbarung oder Vorschrift nicht einhalten

🚫 Antonyme

obey (v.) – sich an Gesetze oder Regeln halten

comply (v.) – den Anforderungen entsprechen

🌱 Ableitungen

offender (n.) – Täter, Rechtsbrecher

offense (n.) – Straftat, Verstoß