Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Implication: Bedeutung, Verwendung und Unterschiede (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Andeutung (implication)

implication 🔊

/ˌɪmplɪˈkeɪʃən/

Something that is suggested or understood from what is said, without being directly stated.

Andeutung 🔊

➕

/ˈanˌdɔɪtʊŋ/

Eine Sache, die aus dem Gesagten indirekt erschlossen wird, ohne direkt ausgesprochen zu sein.

📁 Kategorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt vom lateinischen "implicare" (hineinfalten).

💡 Merkhilfe

Denk an "im" (hinein) + "plicare" (falten) → unausgesprochen mitenthalten.

📖 Beispiel

When the boss said "Your work has been amazing lately," the implication was that I should take a break. 🔊 Als der Chef sagte: "Ihre Arbeit war in letzter Zeit erstaunlich", war die Andeutung, dass ich eine Pause machen sollte.

🔗 Kollokationen

subtle implication – subtile Andeutung

make an implication – eine Andeutung machen

by implication – implizit

🔄 Synonyme

suggestion (n.) – Anregung oder leiser Hinweis

hint (n.) – versteckter Wink

inference (n.) – Schlussfolgerung aus Gegebenem

🚫 Antonyme

explicit statement (n.) – direkte Aussage ohne Andeutung

declaration (n.) – klare Erklärung

🌱 Ableitungen

imply (v.) – andeuten

implicit (adj.) – implizit

implicature (n.) – sprachliche Implikation

📖 Kulturelle Geschichte

Das lateinische "implicare" bedeutete "hineinfalten". Im 16. Jahrhundert ins Englische übernommen, entwickelte es die Bedeutung "eine unausgesprochene Schlussfolgerung". Heute in Recht und Politik häufig verwendet.

Bedeutung 2：Auswirkung (implication)

implication 🔊

/ˌɪmplɪˈkeɪʃən/

A possible future effect or result of an action or decision.

Auswirkung 🔊

➕

/ˈaʊsˌvɪʁkʊŋ/

Eine mögliche zukünftige Folge oder Konsequenz einer Handlung oder Entscheidung.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The government must consider the economic implications of building a new highway through the town. 🔊 Die Regierung muss die wirtschaftlichen Auswirkungen des Baus einer neuen Autobahn durch die Stadt bedenken.

🔗 Kollokationen

economic implications – wirtschaftliche Auswirkungen

implications of a decision – Konsequenzen einer Entscheidung

have far-reaching implications – weitreichende Auswirkungen haben

🔄 Synonyme

consequence (n.) – Ergebnis einer Handlung

outcome (n.) – Endresultat

ramification (n.) – mittelbare Folge

🚫 Antonyme

cause (n.) – Grund oder Ursprung

origin (n.) – Anfang oder Quelle

🌱 Ableitungen

implicate (v.) – in Zusammenhang bringen

implicative (adj.) – andeutend

implicitness (n.) – Implizitsein