confide in – Bedeutung, Verwendung & Beispiele

Bedeutung 1：anvertrauen (confide in)

confide in 🔊

/kənˈfaɪd ɪn/

phr.v.

To tell someone your secrets or private thoughts because you trust them completely.

Confide in – Vertraute Unterhaltung auf einer Parkbank

anvertrauen 🔊

➕

/ˈanfɛʁtʁaʊən/

phr.v.

Jemandem seine Geheimnisse oder privaten Gedanken mitteilen, weil man ihm vollkommen vertraut.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Setzt sich aus 'an-' (Richtung) und 'vertrauen' zusammen: jemandem sein Vertrauen schenken.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: Du gibst einem Freund dein 'Vertrauen' 'an' (hin).

📖 Beispiel

When I feel overwhelmed with work, I confide in my colleague, who offers great advice. 🔊 Wenn ich von der Arbeit überwältigt bin, vertraue ich mich einem Kollegen an, der mir gute Ratschläge gibt.

🔗 Kollokationen

confide in a friend – sich einem Freund anvertrauen

confide in a therapist – sich einem Therapeuten anvertrauen

confide in someone – sich jemandem anvertrauen

🔄 Synonyme

trust (v.) – vertrauen

reveal (v.) – offenbaren, preisgeben

disclose (v.) – enthüllen, bekanntgeben

🚫 Antonyme

conceal (v.) – verbergen, verschweigen

hide (v.) – verstecken, geheim halten

🌱 Ableitungen

confide (v.) – sich anvertrauen (ohne Präposition, veraltet)

confidence (n.) – Vertrauen, Zuversicht

confidant (n.) – Vertrauter, Vertraute

📖 Kulturelle Geschichte

Bereits im Mittelhochdeutschen als 'anvertrūwen' belegt. Drückt die Übergabe von Vertrauen aus.