Lesethema:
disclose - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：preisgeben (disclose)
disclose
/dɪˈskloʊz/
vt.
To tell someone a piece of information that was secret or not known before.
preisgeben
➕
[ˈpʁaɪsˌɡeːbən]
vt.
Jemandem eine geheime oder private Information mitteilen, die zuvor nicht bekannt war.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Aus dem Lateinischen: dis- (Gegenteil) + claudere (schließen) → 'das Verschlossene öffnen'.
💡 Merkhilfe
Stell dir vor: 'Dis'-'close' = das Verschlossene ('close') öffnen (dis-).
📖 Beispiel
She leaned in and disclosed the exciting news about her promotion to her best friend first.
Sie beugte sich vor und gab die aufregende Neuigkeit über ihre Beförderung zuerst ihrer besten Freundin preis.
🔗 Kollokationen
disclose a secret – ein Geheimnis preisgeben
disclose information – Informationen preisgeben
disclose the truth – die Wahrheit offenbaren
🔄 Synonyme
enthüllen (vt.) – etwas Geheimes sichtbar oder bekannt machen
offenbaren (vt.) – etwas (meist Persönliches) deutlich zeigen oder sagen
preisgeben (vt.) – etwas (Geheimes) absichtlich oder unabsichtlich bekannt geben
🚫 Antonyme
verheimlichen (vt.) – etwas bewusst geheim halten
verschweigen (vt.) – absichtlich nicht erwähnen oder verbergen
🌱 Ableitungen
disclosure (n.) – die Offenlegung, das Preisgeben
undisclosed (adj.) – nicht offengelegt, geheim
📖 Kulturelle Geschichte
Stammt aus dem Altfranzösischen 'desclos' (geöffnet) und dem lateinischen 'discludere' (trennen). Heute vor allem in juristischen und wirtschaftlichen Kontexten für die Offenlegung von Informationen verwendet.
Bedeutung 2：offenlegen (disclose)
disclose
/dɪˈskloʊz/
vt.
To make information known to the public officially, often about important matters like business or government.
offenlegen
➕
[ˈɔfənˌleːɡən]
vt.
Offizielle oder wichtige Informationen der Öffentlichkeit zugänglich machen, z.B. Geschäftsberichte oder Regierungsdaten.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The tech company will disclose its quarterly earnings report to the public next Friday.
Das Technologieunternehmen wird seinen Quartalsgewinnbericht nächsten Freitag der Öffentlichkeit offenlegen.
🔗 Kollokationen
disclose financial results – Finanzergebnisse offenlegen
disclose a conflict of interest – einen Interessenkonflikt offenlegen
disclose personal data – persönliche Daten offenlegen
🔄 Synonyme
veröffentlichen (vt.) – etwas (meist schriftlich) der Allgemeinheit zugänglich machen
bekannt geben (vt.) – eine offizielle Information mitteilen
publizieren (vt.) – (besonders wissenschaftliche oder amtliche) Informationen herausgeben
🚫 Antonyme
geheim halten (vt.) – Informationen vor der Öffentlichkeit verbergen
unterdrücken (vt.) – die Verbreitung von Informationen verhindern
🌱 Ableitungen
disclosure (n.) – die Offenlegung (z.B. von Finanzdaten)
non-disclosure (n.) – die Geheimhaltungsvereinbarung
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert