Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Assault: Körperverletzung und verbale Angriffe (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Körperverletzung (assault)

assault 🔊

/əˈsɔːlt/

An illegal physical attack on someone, with the intention to hurt them, often considered a serious crime.

Assault: körperlicher Angriff auf der Straße

Körperverletzung 🔊

➕

[ˈkœʁpɐfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ]

Eine illegale körperliche Attacke auf jemanden mit der Absicht zu verletzen, oft als schweres Verbrechen betrachtet.

📁 Kategorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus dem Lateinischen „assaltus“, bestehend aus „ad-“ (zu) und „saltare“ (springen).

💡 Merkhilfe

Denk an „saltare“ (springen) → jemand springt dich an.

📖 Beispiel

The footballer was fined for his violent assault on an opponent during the match. 🔊 Der Fußballspieler wurde wegen seines gewalttätigen Angriffs auf einen Gegner während des Spiels mit einer Geldstrafe belegt.

🔗 Kollokationen

physical assault – körperlicher Angriff

assault and battery – Angriff und Körperverletzung

assault weapon – Angriffswaffe

🔄 Synonyme

attack (n.) – Ein gewaltsamer Angriff auf eine Person oder Sache.

battery (n.) – Die tatsächliche Ausübung von Gewalt im Rahmen eines Angriffs.

onslaught (n.) – Ein heftiger und massiver Angriff.

🚫 Antonyme

defense (n.) – Maßnahmen zum Schutz vor einem Angriff.

protection (n.) – Handlung, jemanden vor Schaden zu bewahren.

🌱 Ableitungen

assaulter (n.) – Angreifer

assaultive (adj.) – angriffslustig

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich ein juristischer Begriff im Lateinischen, bezeichnet im Englischen sowohl körperliche als auch verbale Angriffe. Heute weit verbreitet in Recht und Alltag.

Bedeutung 2：verbale Attacke (assault)

assault 🔊

/əˈsɔːlt/

A harsh verbal attack using very strong and offensive words to criticize or abuse someone.

verbale Attacke 🔊

➕

[vɛʁˈbaːlə aˈtakə]

Eine heftige verbale Attacke, bei der sehr starke und beleidigende Worte verwendet werden, um jemanden zu kritisieren oder zu beschimpfen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The politician faced a fierce verbal assault from her opponents during the debate. 🔊 Die Politikerin sah sich während der Debatte einer heftigen verbalen Attacke ihrer Gegner ausgesetzt.

🔗 Kollokationen

verbal assault – verbale Attacke

vicious assault – bösartige Attacke

assault on one's character – Angriff auf den Charakter

🔄 Synonyme

abuse (n.) – Missbrauch oder beleidigende Äußerungen gegen jemanden.

insult (n.) – Eine beleidigende Äußerung, die jemanden herabsetzt.

tirade (n.) – Ein langer, wütender Redeschwall voller Vorwürfe.

🚫 Antonyme

praise (n.) – Lobende Worte oder Anerkennung.

compliment (n.) – Eine freundliche und schmeichelhafte Äußerung.