Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

tramp (v.) : sens, exemples et synonymes en français (2 sens)

Sens 1：marcher péniblement (tramp)

tramp 🔊

/træmp/

To walk for a long time, often over difficult ground and because you have to.

Personne fatiguée marchant péniblement sur un sentier forestier – illustration du verbe tramp

marcher péniblement 🔊

➕

/maʁ.ʃe pe.ni.blə.mɑ̃/

Marcher pendant longtemps, souvent sur un terrain difficile et par obligation.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du moyen bas allemand 'trampen' (piétiner), lié au verbe allemand 'trampeln'.

💡 Moyen mnémotechnique

Tramp = bruit lourd : pensez au son 'tramp-tramp' des pas sur le sol.

📖 Exemple

After a long patrol, the soldiers tramped wearily back to their camp. 🔊 Après une longue patrouille, les soldats sont rentrés péniblement à leur camp, épuisés.

🔗 Collocations

tramp through the woods – traverser les bois en marchant péniblement

tramp across the country – traverser le pays à pied avec effort

tramp over the hills – arpenter les collines d'un pas lourd

🔄 Synonymes

hike (v.) – faire de la randonnée, généralement en terrain accidenté

trudge (v.) – marcher lentement et avec difficulté

plod (v.) – marcher d'un pas lourd et régulier

🚫 Antonymes

ride (v.) – se déplacer en véhicule (vélo, voiture) sans effort physique

drive (v.) – conduire un véhicule, moyen de transport facile

float (v.) – se déplacer sans effort, comme sur l'eau

🌱 Dérivés

tramper (n.) – personne qui marche longtemps ou lourdement (ex. randonneur, vagabond)

tramping (n.) – action de marcher péniblement ou lourdement

tramp (n.) – bruit de pas lourds (sens dérivé)

📖 Histoire culturelle

Du moyen bas allemand 'trampen' (piétiner). Adopté en anglais au XIXe siècle pour décrire une marche longue et forcée, comme celle des vagabonds ('tramps').

Sens 2：marcher lourdement (tramp)

tramp 🔊

/træmp/

To walk with heavy, noisy steps.

Bottes boueuses marchant lourdement dans le sol humide – action de tramp

marcher lourdement 🔊

➕

/maʁ.ʃe luʁ.də.mɑ̃/

Marcher avec des pas lourds et bruyants.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The kids tramped up and down the stairs, making a huge racket. 🔊 Les enfants montaient et descendaient les escaliers en marchant lourdement, faisant un immense vacarme.

🔗 Collocations

tramp on the floor – marcher lourdement sur le sol

tramp through the house – parcourir la maison bruyamment

tramp around in boots – se promener en bottes d'un pas lourd

🔄 Synonymes

stomp (v.) – taper du pied avec force, en signe de colère ou de lourdeur

stamp (v.) – frapper le sol avec le pied, souvent pour attirer l'attention

pound (v.) – frapper fort et répétitivement (sol, clavier)

🚫 Antonymes

tiptoe (v.) – marcher sur la pointe des pieds, silencieusement

glide (v.) – se déplacer doucement et sans bruit

slink (v.) – se déplacer discrètement, comme pour se cacher

🌱 Dérivés

trampling (n.) – piétinement, écrasement par des pas lourds

tramp (n.) – bruit sourd d'un pas lourd (onomatopée)