Thème de lecture:
level : traduction, sens et usages en français (3 sens)
Sens 1：niveau (level)
level
/ˈlɛvəl/
n.
How good someone is at something, or what stage they are at, like grades in school or ranks in a game.
niveau
➕
/niv.o/
n.
Le degré de compétence ou de progression dans un domaine, comparable à une note scolaire ou un rang.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Du latin "libella" (niveau à bulle), via l'ancien français "livel".
💡 Moyen mnémotechnique
Imaginez une bulle de niveau qui reste au centre pour être parfaitement équilibrée.
📖 Exemple
My English level is now high enough to watch movies without subtitles and understand most of the jokes.
Mon niveau d'anglais est maintenant assez élevé pour regarder des films sans sous-titres et comprendre la plupart des blagues.
🔗 Collocations
at the same level – au même niveau
level up – monter de niveau
entry level – niveau d'entrée
🔄 Synonymes
🚫 Antonymes
inferiority (n.) – État d'être inférieur en qualité ou en rang
mediocrity (n.) – Niveau moyen ou faible sans distinction
🌱 Dérivés
📖 Histoire culturelle
Le mot vient du latin "libella", instrument de nivellement. Au Moyen Âge, il désigne un instrument pour vérifier l'horizontalité, puis par extension le degré de hauteur ou de compétence.
Sens 2：surface plane (level)
level
/ˈlɛvəl/
n.
A surface that is completely flat with no bumps, or when things are at the same height.
surface plane
➕
/syʁ.fas plan/
n.
Une surface parfaitement horizontale, sans bosses ni creux, ou l'état d'être à la même hauteur.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
Before we lay the new floor tiles, we must make sure the concrete base is perfectly level.
Avant de poser les nouveaux carreaux de sol, nous devons nous assurer que la base en béton est parfaitement de niveau.
🔗 Collocations
level ground – terrain plat
level surface – surface plane
level with – à égalité avec
🔄 Synonymes
flat (adj.) – Qui ne présente pas de relief ou de courbure
even (adj.) – Uniforme et régulier en surface
horizontal (adj.) – Parallèle à l'horizon, sans inclinaison
🚫 Antonymes
Sens 3：nivellement (level)
level
/ˈlɛvəl/
n.
To make something flat or even, like ground. Also means to make a situation fair by removing advantages.
nivellement
➕
/ni.vɛl.mɑ̃/
n.
Action de rendre une surface plate ou une situation équitable en supprimant les inégalités.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
We need to level the soil in the garden before we can plant the new flowers.
Nous devons niveler la terre du jardin avant de pouvoir planter les nouvelles fleurs.
🔗 Collocations
level the playing field – égaliser les chances
level the ground – niveler le terrain
level up – monter en niveau
🔄 Synonymes
flattening (n.) – Action d'aplanir ou de rendre plat
equalization (n.) – Action de rendre égal ou équitable
smoothing (n.) – Action de lisser ou d'uniformiser
🚫 Antonymes
unevenness (n.) – État de ce qui est irrégulier ou inégal
imbalance (n.) – Absence d'équilibre ou d'égalité
disparity (n.) – Différence marquée entre des éléments
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur