Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Hesitate : Signification, Usages et Exemples (2 sens)

Sens 1：hésiter (hesitate)

hesitate 🔊

/ˈhɛzɪteɪt/

vi.

to pause for a moment before you act, because you're not sure it's the right thing to do

Personne hésitant à franchir une porte ouverte, posture incertaine

hésiter 🔊

➕

/e.zi.te/

vi.

Faire une pause avant d'agir par incertitude ou manque de confiance.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Racine latine 'haerere' (s'accrocher) → 'haesitare' (rester attaché → hésiter).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez 'hésiter' en français, presque identique. Ou pensez à 'he sit' (il s'assoit) avant de décider.

📖 Exemple

He reached the crosswalk but hesitated when he saw a car approaching. 🔊 Il a atteint le passage piéton mais a hésité en voyant une voiture approcher.

🔗 Collocations

hesitate to do something – hésiter à faire quelque chose

hesitate for a moment – hésiter un instant

without hesitation – sans hésitation

🔄 Synonymes

waver (vi.) – Montrer de l'indécision, balancer entre deux choix.

falter (vi.) – Perdre temporairement de sa détermination ou de sa force.

pause (vi.) – S'arrêter momentanément avant d'agir.

🚫 Antonymes

decide (v.) – Prendre une décision ferme et agir sans tarder.

proceed (vi.) – Continuer une action sans interruption.

act (v.) – Passer à l'action immédiatement.

🌱 Dérivés

hesitation (n.) – Action d'hésiter, moment d'indécision.

hesitant (adj.) – Qui montre de l'hésitation, incertain.

hesitantly (adv.) – D'une manière hésitante, avec incertitude.

📖 Histoire culturelle

Issu du latin 'haesitare' (être indécis), intensif de 'haerēre' (s'attacher). Le sens d'incertitude s'est développé en français et en anglais.

Sens 2：hésiter (hesitate)

hesitate 🔊

/ˈhɛzɪteɪt/

vi.

to stop for a short time before speaking, often because you are nervous or unsure what to say

Portrait d'une personne hésitant au téléphone, bouche entrouverte

hésiter 🔊

➕

/e.zi.te/

vi.

Faire une courte pause avant de parler, souvent par nervosité ou par incertitude sur ce qu'on va dire.

📁 Catégorie：Language Evolution 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

When asked about his future plans, he hesitated before giving a vague answer. 🔊 Quand on lui a demandé ses projets futurs, il a hésité avant de donner une réponse vague.

🔗 Collocations

hesitate over words – hésiter sur les mots

hesitate to answer – hésiter à répondre

hesitate in speech – hésiter en parlant

🔄 Synonymes

stammer (vi.) – Parler avec des répétitions ou des blocages involontaires.

falter (vi.) – Montrer de l'hésitation dans le discours, souvent par manque d'assurance.

pause (vi.) – Faire une courte interruption volontaire pendant la parole.

🚫 Antonymes

speak fluently (v.) – Parler couramment sans hésitation ni interruption.

respond instantly (v.) – Répondre immédiatement sans marquer de temps d'arrêt.

🌱 Dérivés

hesitation (n.) – Moment d'arrêt dans la parole par incertitude.

hesitant (adj.) – Qui parle avec hésitation, qui cherche ses mots.

hesitantly (adv.) – D'une manière hésitante, avec des pauses dans la parole.