Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Decide (décider, trancher) : Définition et usages (2 sens)

Sens 1：décider (decide)

decide 🔊

/dɪˈsaɪd/

To choose between different options after thinking about them.

décider 🔊

➕

/de.si.de/

Choisir entre plusieurs options après y avoir réfléchi.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du latin 'decidere' (de- 'vers le bas' + caedere 'couper'), soit 'trancher'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez au mot 'ciseau' : décider, c'est couper les autres possibilités.

📖 Exemple

After looking at the menu for ten minutes, I finally decided to order the pasta. 🔊 Après avoir regardé le menu pendant dix minutes, j'ai finalement décidé de commander les pâtes.

🔗 Collocations

decide to do something – décider de faire quelque chose

decide quickly – décider rapidement

🔄 Synonymes

choisir (v.) – Sélectionner entre plusieurs options, avec une idée de préférence.

opter (v.) – Choisir en faveur d'une option particulière.

🚫 Antonymes

hésiter (v.) – Montrer de l'incertitude, ne pas parvenir à décider.

tergiverser (v.) – Retarder une décision en changeant d'avis.

🌱 Dérivés

décision (n.f.) – Action de décider ; résultat d'une délibération.

décisif (adj.) – Qui permet de prendre une décision ou qui est crucial.

📖 Histoire culturelle

Le verbe 'decide' vient du latin 'decidere' signifiant 'couper'. En droit romain, trancher un litige équivalait à 'couper' le débat. Aujourd'hui, décider implique de choisir une voie en écartant les autres.

Sens 2：trancher (decide)

decide 🔊

/dɪˈsaɪd/

To officially say who is the winner or what is the result of a contest or argument.

trancher 🔊

➕

/tʁɑ̃.ʃe/

Déclarer officiellement le gagnant ou le résultat d'un concours ou d'une dispute.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The referee had to watch the replay several times to decide whether the ball was in or out. 🔊 L'arbitre a dû regarder la rediffusion plusieurs fois pour trancher si la balle était dedans ou dehors.

🔗 Collocations

decide a dispute – trancher un différend

decide in favor of – trancher en faveur de

🔄 Synonymes

arbitrer (v.) – Trancher un litige en tant qu'arbitre.

juger (v.) – Prendre une décision en tant que juge ou expert.

🚫 Antonymes

soumettre (v.) – Présenter une affaire pour décision, sans trancher.

suspendre (v.) – Interrompre temporairement une décision.

🌱 Dérivés

tranchant (adj.) – Qui tranche nettement ; décisif.

tranchement (n.m.) – Action de trancher ; décision nette.