Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

forfeit : définition, exemples et synonymes (2 sens)

Sens 1：perdre par forfait (forfeit)

forfeit 🔊

/ˈfɔːrfɪt/

To lose the right to something, like a game or a match, because you broke a rule.

Capitaine d'équipe remettant un trophée, symbole de forfait sportif

perdre par forfait 🔊

➕

/pɛʁdʁ paʁ fɔʁfɛ/

Perdre le droit de participer ou de gagner un match en raison d'une violation des règles.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'forisfacere' (foris= dehors, facere= faire) → agir en dehors de la loi.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'for fair' (pour une action déloyale) : on perd son droit si on n'est pas fair-play.

📖 Exemple

Their team was late for the match and had to forfeit, giving the win to their opponents. 🔊 Leur équipe était en retard pour le match et a dû perdre par forfait, offrant la victoire à leurs adversaires.

🔗 Collocations

forfeit a game – perdre un match par forfait

forfeit a prize – perdre un prix

forfeit a round – abandonner une manche

🔄 Synonymes

lose (v.) – perdre, ne pas conserver

surrender (v.) – abandonner volontairement

relinquish (v.) – renoncer à un droit

🚫 Antonymes

win (v.) – gagner, obtenir la victoire

keep (v.) – conserver, garder

🌱 Dérivés

forfeiture (n.) – confiscation, perte d'un droit

📖 Histoire culturelle

Issu du latin 'forisfacere' (agir hors de la loi), passé par l'ancien français 'forfaire', ce verbe s'emploie dans le droit et le sport pour désigner la perte d'un droit suite à une infraction.

Sens 2：perdre un bien par sanction (forfeit)

forfeit 🔊

/ˈfɔːrfɪt/

To have something taken away as a formal punishment for breaking a law or an agreement.

Main de propriétaire tenant clés et contrat, locataire perdant caution

perdre un bien par sanction 🔊

➕

/pɛʁdʁ œ̃ bjɛ̃ paʁ sɑ̃ksjɔ̃/

Être privé d'un bien ou d'un droit en guise de punition officielle pour avoir enfreint une loi ou un contrat.

📁 Catégorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

If you fail to make your loan payments on time, you could forfeit your car. 🔊 Si vous ne remboursez pas votre prêt à temps, vous pourriez perdre votre voiture par sanction.

🔗 Collocations

forfeit property – perdre un bien immobilier

forfeit bail – perdre la caution

forfeit a deposit – se faire confisquer un dépôt

🔄 Synonymes

lose (v.) – ne plus posséder

surrender (v.) – céder sous la contrainte

forgo (v.) – renoncer à quelque chose

🚫 Antonymes

gain (v.) – acquérir, obtenir

keep (v.) – conserver, garder

retain (v.) – retenir, ne pas perdre

🌱 Dérivés

forfeiture (n.) – confiscation légale