Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

surrender : se rendre, remettre - usage et exemples (2 sens)

Sens 1：se rendre (surrender)

surrender 🔊

/səˈrendər/

To admit defeat in a fight or contest and stop fighting back.

un soldat les mains levées se rend sur un champ de bataille

se rendre 🔊

➕

/sə ʁɑ̃dʁ/

Admettre la défaite dans un combat et cesser de résister.

📁 Catégorie：Warfare & Battle 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'super' (au-dessus) et 'rendere' (rendre), littéralement 'rendre au-dessus', d'où 'céder'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez 'sur' (sur) + 'rendre' (donner) → donner ce qu'on a au-dessus de soi.

📖 Exemple

To save his remaining soldiers, the general decided to surrender to the enemy. 🔊 Pour sauver ses soldats restants, le général décida de se rendre à l'ennemi.

🔗 Collocations

surrender unconditionally – se rendre sans condition

refuse to surrender – refuser de se rendre

🔄 Synonymes

capituler (v.) – Cesser de résister après avoir été vaincu.

céder (v.) – Abandonner la résistance sous la pression.

🚫 Antonymes

résister (v.) – S'opposer activement à une attaque.

combattre (v.) – Lutter contre un adversaire.

🌱 Dérivés

reddition (n.) – Action de se rendre.

📖 Histoire culturelle

Utilisé depuis le XVIe siècle en contexte militaire. Le geste de lever les mains est devenu universel pour signaler la reddition.

Sens 2：remettre (surrender)

surrender 🔊

/səˈrendər/

To give up control of something to someone else, often because you have to.

remettre 🔊

➕

/ʁə.mɛtʁ/

Donner ou restituer quelque chose à quelqu'un, souvent par obligation.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

All visitors must surrender their passports to the receptionist upon entering the building. 🔊 Tous les visiteurs doivent remettre leur passeport à la réceptionniste en entrant dans le bâtiment.

🔗 Collocations

surrender one's ticket – remettre son billet

surrender a license – remettre un permis

🔄 Synonymes

restituer (v.) – Rendre ce qui a été confié ou emprunté.

céder (v.) – Transferer la possession ou le contrôle.

🚫 Antonymes

garder (v.) – Conserver par devers soi.

retenir (v.) – Ne pas restituer malgré l'obligation.

🌱 Dérivés

remise (n.) – Action de remettre quelque chose.