Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

crank (n.) : significations, exemples et expressions (3 sens)

Sens 1：personne excentrique (crank)

crank 🔊

/kræŋk/

A person who has strange ideas or behaves in a way that seems odd or unreasonable.

homme excentrique souriant avec collection d'objets bizarres

personne excentrique 🔊

➕

/pɛʁ.sɔn‿ɛk.sɑ̃.tʁik/

Personne qui a des idées étranges ou un comportement bizarre, souvent inoffensif.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du vieil anglais *cranc* signifiant « courbé », à l’origine une pièce mécanique courbe.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une manivelle qui tourne de travers, comme les idées d’un original.

📖 Exemple

My old neighbor is a lovable crank who collects broken clocks and talks to his garden gnomes. 🔊 Mon vieux voisin est un adorable original qui collectionne les horloges cassées et parle à ses gnomes de jardin.

🔗 Collocations

lovable crank – original attachant

harmless crank – original inoffensif

old crank – vieux original

🔄 Synonymes

eccentric (n.) – Personne au comportement ou aux goûts inhabituels, sans être forcément déraisonnable.

weirdo (n.) – Personne étrange ou bizarre, souvent avec une connotation négative ou moqueuse.

oddball (n.) – Personne considérée comme excentrique ou peu conventionnelle.

🚫 Antonymes

conformist (n.) – Personne qui suit les normes et conventions sociales sans s’écarter.

normal person (n.) – Personne qui se comporte de manière ordinaire et socialement attendue.

sensible person (n.) – Personne rationnelle, raisonnable et équilibrée dans ses idées.

🌱 Dérivés

cranky (adj.) – De mauvaise humeur, irritable ; excentrique (rare).

crankiness (n.) – État d’être de mauvaise humeur ou irritable.

crank call (n.) – Appel téléphonique farce ou malveillant (littéralement « appel de manivelle »).

📖 Histoire culturelle

Issu du vieil anglais *cranc* (« courbé »), le terme a d’abord désigné une manivelle. Au XIXe siècle, il a été appliqué aux personnes aux idées tordues, d’où le sens de « personne excentrique ».

Sens 2：manivelle (crank)

crank 🔊

/kræŋk/

A simple machine part, a bent handle or arm that you turn to make something move in a straight line or to start an engine.

manivelle 🔊

➕

/ma.ni.vɛl/

Pièce mécanique en forme de coude ou de levier coudé, que l’on tourne pour transformer un mouvement rotatif en mouvement linéaire ou pour démarrer un moteur.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

To start the old tractor, you had to insert a metal bar into the front and turn the crank by hand. 🔊 Pour démarrer le vieux tracteur, il fallait insérer une barre métallique à l’avant et tourner la manivelle à la main.

🔗 Collocations

turn the crank – tourner la manivelle

starting crank – manivelle de démarrage

hand crank – manivelle manuelle

🔄 Synonymes

handle (n.) – Partie que l’on saisit pour actionner un mécanisme, souvent plus simple qu’une manivelle.

lever (n.) – Barre rigide pivotant autour d’un point d’appui pour transmettre une force.

winch (n.) – Dispositif à manivelle pour enrouler un câble et soulever ou tirer des charges.

🌱 Dérivés

crankshaft (n.) – Arbre moteur comportant des manivelles, transformant un mouvement alternatif en rotatif.

crankcase (n.) – Carter protégeant le vilebrequin d’un moteur.

crankpin (n.) – Boulon ou axe reliant la manivelle à une bielle.

Sens 3：tourner violemment (crank)

crank 🔊

/kræŋk/

(Verb) To turn something quickly with force, or to make something increase in speed, volume, or intensity suddenly.

pilote tournant violemment le volant dans un virage

tourner violemment 🔊

➕

/tuʁ.ne vjɔ.la.mɑ̃/

Tourner ou actionner quelque chose rapidement et avec force, souvent pour augmenter la vitesse, le volume ou l’intensité de manière soudaine.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

He had to crank the steering wheel hard to the left to avoid hitting the dog that ran into the road. 🔊 Il a dû tourner violemment le volant à gauche pour éviter le chien qui avait traversé la route.

🔗 Collocations

crank the wheel – tourner le volant brusquement

crank up the volume – monter le volume d’un coup

crank the engine – actionner le moteur (avec une manivelle ou un démarreur)

🔄 Synonymes

turn (v.) – Faire pivoter ou changer de direction, sans forcément la force ou la soudaineté de *crank*.

crank up (phrasal v.) – Augmenter rapidement (volume, vitesse, intensité) ou démarrer un moteur.

wrench (v.) – Tourner ou tirer brusquement et avec force, souvent avec un outil.

🚫 Antonymes

ease (v.) – Tourner ou déplacer doucement et progressivement, sans force.

slow (v.) – Réduire la vitesse ou l’intensité, contraire d’augmenter soudainement.

release (v.) – Relâcher ou desserrer, contraire d’actionner avec force.

🌱 Dérivés

crank out (phrasal v.) – Produire rapidement et en grande quantité (souvent sans soin).

crank up (phrasal v.) – Augmenter fortement (volume, production) ou démarrer.