Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

betray - 英语词汇详解 (3 sens)

Sens 1：Trahir (confiance) (betray)

betray 🔊

/bɪˈtreɪ/

vt.

when someone you trust does something harmful to you or breaks their promise.

Trahir (confiance) 🔊

➕

/tʁa.iʁ/

vt.

Lorsqu'une personne en qui vous avez confiance vous cause du tort ou rompt sa promesse, on dit qu'elle vous trahit. Cela implique une rupture de loyauté.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'tradere' (livrer), via l'ancien français 'traïr'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'BET' (pari) + 'RAY' (rayon) : quelqu'un parie que vous rayerez la confiance.

📖 Exemple

She felt deeply hurt when her best friend betrayed her by siding with her rivals. 🔊 Elle s'est sentie profondément blessée quand sa meilleure amie l'a trahie en se rangeant du côté de ses rivales.

🔗 Collocations

betray someone's trust – trahir la confiance de quelqu'un

betray a promise – trahir une promesse

feel betrayed – se sentir trahi

🔄 Synonymes

deceive (v.) – Tromper délibérément quelqu'un, souvent en lui faisant croire quelque chose de faux.

double-cross (v.) – Trahir en agissant contre les intérêts d'un allié après avoir prétendu être loyal.

🚫 Antonymes

be loyal (v.) – Être fidèle et dévoué envers quelqu'un.

support (v.) – Apporter son aide et son soutien sans trahir.

🌱 Dérivés

betrayal (n.) – trahison

betrayer (n.) – traître

📖 Histoire culturelle

Le verbe 'betray' vient du latin 'tradere', signifiant 'livrer'. L'idée de trahison est liée à l'histoire de Judas, qui a livré Jésus. En français, 'trahir' garde cette dualité de tromperie et de révélation.

Sens 2：Divulguer (secret) (betray)

betray 🔊

/bɪˈtreɪ/

vt.

to tell a secret to someone you should not tell, or to show something you should hide.

Divulguer (secret) 🔊

➕

/di.vyl.ge/

vt.

Révéler intentionnellement un secret à une personne qui ne devrait pas le connaître, ou montrer quelque chose que l'on devrait cacher.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

His nervous glance towards the locked drawer betrayed the location of the hidden documents. 🔊 Son regard nerveux vers le tiroir verrouillé a divulgué l'emplacement des documents cachés.

🔗 Collocations

betray a secret – divulguer un secret

betray one's emotions – trahir ses émotions (cette acception se recoupe parfois)

betray a location – révéler un emplacement

🔄 Synonymes

reveal (v.) – Rendre visible ou connu ce qui était caché.

disclose (v.) – Révéler une information confidentielle.

🚫 Antonymes

conceal (v.) – Cacher ou garder secret.

keep quiet (v.) – Ne pas révéler un secret.

🌱 Dérivés

betrayal (n.) – divulgation

Sens 3：Révéler (sentiment) (betray)

betray 🔊

/bɪˈtreɪ/

vt.

to show your true feelings or thoughts without intending to, often on your face or through your actions.

Révéler (sentiment) 🔊

➕

/ʁe.ve.le/

vt.

Laisser voir involontairement ses véritables sentiments ou pensées, souvent par l'expression du visage ou des actions.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Despite her calm words, a slight tremble in her voice betrayed her fear. 🔊 Malgré ses paroles calmes, un léger tremblement dans sa voix a révélé sa peur.

🔗 Collocations

betray one's fear – révéler sa peur

betray one's excitement – trahir son excitation (littéralement 'trahir', mais ici c'est l'idée de révéler involontairement)

betray one's true feelings – dévoiler ses véritables sentiments

🔄 Synonymes

expose (v.) – Montrer quelque chose qui était caché, souvent involontairement.

give away (v.) – Révéler involontairement une information (souvent par un geste ou une expression).

🚫 Antonymes

hide (v.) – Cacher délibérément ses sentiments ou pensées.