Subvencionar: significado, ejemplos y usos

Significado 1：subvencionar (subsidise)

subsidise 🔊

/ˈsʌbsɪdaɪz/

vt.

To give money, often from the government, to help pay for something so it becomes cheaper or more affordable.

subvencionar 🔊

➕

/suβenθjoˈnaɾ/

vt.

Dar dinero, a menudo del gobierno, para ayudar a pagar algo y hacerlo más barato o asequible.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín 'subsidium' (ayuda) + sufijo '-ise', acción de dar apoyo financiero.

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'sub' (debajo) + 'sid' (asiento) como un asiento de apoyo para mantener algo barato.

📖 Ejemplo

To encourage public transport use, the government subsidises train tickets, making them cheaper for commuters. 🔊 Para fomentar el uso del transporte público, el gobierno subvenciona los billetes de tren, haciéndolos más baratos para los viajeros.

🔗 Colocaciones

subsidise agriculture – subvencionar la agricultura

subsidise public transport – subvencionar el transporte público

subsidise housing – subvencionar la vivienda

🔄 Sinónimos

fund (vt.) – Proveer fondos para un proyecto o actividad

support (vt.) – Dar apoyo financiero para mantener algo

sponsor (vt.) – Apoyar financieramente una actividad a cambio de publicidad o reconocimiento

🚫 Antónimos

tax (vt.) – Imponer un gravamen sobre algo, contrario a dar dinero

charge (vt.) – Cobrar por un servicio o producto, en lugar de subvencionarlo

🌱 Derivados

subsidy (n.) – subsidio

subsidisation (n.) – subvención

subsidiser (n.) – subvencionador

📖 Historia cultural

El término se originó en el siglo XV inglés para referirse a fondos otorgados al rey. Hoy se usa comúnmente para describir el apoyo financiero gubernamental a sectores como agricultura o transporte público.