Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Pitch (verbo): lanzar, cabecear, fijar - ejemplos (3 significado)

Significado 1：lanzar (pitch)

pitch 🔊

/pɪtʃ/

To throw something, especially a ball, with force.

Jugador de béisbol lanzando la pelota en el campo

lanzar 🔊

➕

/lanˈθaɾ/

Arrojar algo con fuerza, especialmente una pelota, como en el béisbol o el sóftbol.

📁 Categoría：Entertainment & Sports 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del inglés antiguo 'piccean' (lanzar) y nórdico 'píka' (apuntar).

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'pitch' como 'lanzar' un piche (bola) en béisbol.

📖 Ejemplo

In the final moment of the game, she pitched the ball perfectly, striking out the batter. 🔊 En el momento final del juego, ella lanzó la pelota perfectamente, ponchando al bateador.

🔗 Colocaciones

pitch a fastball – lanzar una bola rápida

pitch a strike – lanzar un strike

pitch the ball – lanzar la pelota

🔄 Sinónimos

throw (v.) – Arrojar algo con la mano.

toss (v.) – Lanzar algo suavemente.

🚫 Antónimos

catch (v.) – Recibir algo lanzado.

hold (v.) – Sujetar algo sin soltarlo.

🌱 Derivados

pitcher (n.) – Jugador que lanza la pelota en béisbol.

📖 Historia cultural

En el béisbol (siglo XIX), 'pitch' describe el lanzamiento del pitcher. También se usa para el balanceo de barcos, del nórdico 'píka' (moverse bruscamente).

Significado 2：cabecear (pitch)

pitch 🔊

/pɪtʃ/

To move up and down or back and forth, especially in a rough way, like a ship on rough seas.

cabecear 🔊

➕

/kaβeθeˈaɾ/

Moverse violentamente hacia arriba y abajo o de un lado a otro, como un barco en mar agitado.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The small boat began to pitch violently as the storm waves grew larger. 🔊 El pequeño bote comenzó a cabecear violentamente a medida que las olas de la tormenta crecían.

🔗 Colocaciones

pitch and roll – cabecear y balancear

pitch violently – cabecear violentamente

ship pitches – el barco cabecea

🔄 Sinónimos

lurch (v.) – Moverse bruscamente hacia un lado.

rock (v.) – Balancearse suavemente.

🚫 Antónimos

stabilize (v.) – Hacer que algo se mantenga firme.

calm (v.) – Reducir el movimiento de algo.

🌱 Derivados

pitching (n.) – Movimiento de cabeceo (en barcos).

Significado 3：fijar (pitch)

pitch 🔊

/pɪtʃ/

To set something at a particular level, like a price, the tone of your voice, or an idea for a project.

Personas negociando precio en una cafetería

fijar 🔊

➕

/fiˈxaɾ/

Establecer un nivel específico para algo, como un precio, un tono de voz o una idea de proyecto.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The salesman tried to pitch the price a bit lower to make the deal more attractive. 🔊 El vendedor intentó fijar el precio un poco más bajo para hacer el trato más atractivo.

🔗 Colocaciones

pitch a price – fijar un precio

pitch an idea – presentar una idea

pitch the tone – ajustar el tono

🔄 Sinónimos

set (v.) – Colocar algo en un nivel determinado.

establish (v.) – Crear o definir un valor o estándar.

🚫 Antónimos

lower (v.) – Reducir el nivel de algo.

raise (v.) – Aumentar el nivel de algo.

🌱 Derivados

pitch (n.) (n.) – Presentación comercial de un proyecto.