Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Catch en español: significado, usos y ejemplos (3 significado)

Significado 1：atrapar (catch)

catch 🔊

/kætʃ/

v., n.

To stop something that is moving through the air and hold it with your hands.

Guante de béisbol atrapando una pelota - ejemplo visual de catch

atrapar 🔊

➕

/atɾaˈpaɾ/

v., n.

Detener con las manos algo que se mueve por el aire, como una pelota o un objeto lanzado.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'captiare' (capturar) al francés antiguo 'cachier' y al inglés 'catch'.

💡 Mnemotecnia

Asocia 'catch' con 'capturar': un gato salta y atrapa un pez (captura). Para 'sorprender', imagina a un detective atrapando a un ladrón in fraganti.

📖 Ejemplo

The goalkeeper jumped high and managed to catch the ball just before it entered the goal. 🔊 El portero saltó alto y logró atrapar la pelota justo antes de que entrara en la portería.

🔗 Colocaciones

catch a ball – atrapar una pelota

catch a fish – atrapar un pez

catch a thief – atrapar a un ladrón

🔄 Sinónimos

agarrar (v.) – Tomar algo con las manos, de forma similar a atrapar.

coger (v.) – Asir o tomar algo, a menudo usado como sinónimo de atrapar.

capturar (v.) – Apresar o tomar control de algo o alguien.

🚫 Antónimos

soltar (v.) – Dejar caer o liberar lo que se tenía sujeto.

dejar ir (v.) – Permitir que algo se escape o se vaya.

🌱 Derivados

atrapador (adj./n.) – Que atrapa o tiende a atrapar.

atrapable (adj.) – Que puede ser atrapado.

📖 Historia cultural

En el siglo XIII, 'catch' ya se usaba en inglés para 'cazar' o 'tomar'. Su uso en el béisbol y el críquet popularizó el sentido de atrapar la pelota. También derivó al de 'descubrir' en contextos legales.

Significado 2：sorprender (catch)

catch 🔊

/kætʃ/

v., n.

To find or discover someone doing something they should not be doing.

Niño sorprendido con mariposa en la mano - ilustración de catch

sorprender 🔊

➕

/soɾpɾenˈdeɾ/

v., n.

Encontrar o descubrir a alguien haciendo algo que no debería, generalmente algo malo o prohibido. También se usa para hallar algo inesperado, como en el ejemplo de la mariposa.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

I was lucky to catch a beautiful butterfly resting on a flower in my garden. 🔊 Tuve la suerte de sorprender a una hermosa mariposa posada sobre una flor en mi jardín.

🔗 Colocaciones

catch someone red-handed – sorprender a alguien in fraganti

catch someone in the act – sorprender a alguien en el acto

catch a glimpse – vislumbrar, alcanzar a ver

🔄 Sinónimos

descubrir (v.) – Encontrar algo o a alguien que estaba oculto o no se esperaba.

pillar (v.) – Sorprender a alguien en una falta o error.

pescar (v.) – En lenguaje coloquial, descubrir o atrapar a alguien en una situación comprometida.

🚫 Antónimos

pasar por alto (v.) – No notar o ignorar intencionadamente.

ignorar (v.) – No prestar atención a algo o alguien.

🌱 Derivados

sorprendente (adj.) – Que causa sorpresa.

sorpresivo (adj.) – Que se produce de manera inesperada.

Significado 3：alcanzar (catch)

catch 🔊

/kætʃ/

v., n.

To be in time to get on a bus, train, plane, etc. before it leaves.

alcanzar 🔊

➕

/alkanˈθaɾ/

v., n.

Llegar a tiempo para subir a un medio de transporte (autobús, tren, avión, etc.) antes de que parta.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

I had to run to catch the last bus home after the movie ended. 🔊 Tuve que correr para alcanzar el último autobús a casa después de que terminara la película.

🔗 Colocaciones

catch the bus – alcanzar el autobús

catch the train – alcanzar el tren

catch a flight – alcanzar un vuelo

🔄 Sinónimos

tomar (v.) – Subir a un medio de transporte, a menudo con la idea de alcanzarlo a tiempo.

coger (v.) – Usado en España para 'tomar' un transporte.

subir a (v.) – Acceder al interior de un vehículo.

🚫 Antónimos

perder (v.) – No llegar a tiempo para tomar un medio de transporte.

🌱 Derivados

alcanzable (adj.) – Que se puede alcanzar o lograr.