Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

filter - English Vocabulary (3 significado)

Significado 1：filtrar (filter)

filter 🔊

/ˈfɪltər/

n./v.

To remove unwanted parts from something by passing it through a device or a process.

A person’s hands using a fine mesh strainer over a clear glass bowl, pouring a mixture of orange juice with visible pulp and seeds into it. The clear, filtered juice is dripping into the bowl below, leaving the pulp and seeds in the strainer. Natural kitchen lighting, clean countertop. Focus on the straining action and the separation of liquid and solid.

filtrar 🔊

➕

/filˈtɾaɾ/

n./v.

Eliminar partes no deseadas de una sustancia haciéndola pasar por un dispositivo o proceso.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'filtrum' (fieltro usado para filtrar).

💡 Mnemotecnia

Piensa en un filtro de café: separa el líquido de los sólidos.

📖 Ejemplo

Before pouring the freshly squeezed juice into the glass, she filtered it to remove all the tiny seeds and pulp. 🔊 Antes de servir el zumo recién exprimido en el vaso, ella lo filtró para eliminar todas las pequeñas semillas y la pulpa.

🔗 Colocaciones

filter water – filtrar agua

filter out noise – filtrar el ruido

filter through a sieve – filtrar a través de un colador

🔄 Sinónimos

strain (v.) – separar líquidos de sólidos usando un colador

sift (v.) – pasar por un tamiz para separar partículas finas de gruesas

purify (v.) – eliminar impurezas o contaminantes

🚫 Antónimos

contaminate (v.) – introducir impurezas o sustancias nocivas

🌱 Derivados

filtered (adj.) – filtrado, que ha pasado por un filtro

filtering (n.) – filtración, acción de filtrar

unfiltered (adj.) – sin filtrar, que no ha pasado por un filtro

📖 Historia cultural

Proviene del latín 'filtrum', un paño de fieltro usado por los romanos para colar líquidos. De ahí pasó a designar cualquier dispositivo que separa impurezas.

Significado 2：filtro (filter)

filter 🔊

/ˈfɪltər/

n./v.

A device or piece of equipment that removes unwanted substances from a liquid, gas, light, or information.

A close-up side-by-side comparison on a plain white background. On the left, a clean white paper coffee filter, cone-shaped. On the right, a cylindrical white water filter cartridge, like those used in pitchers, placed next to a clear glass of clean water. Sharp focus, even studio lighting. No text or logos.

filtro 🔊

➕

/ˈfiltɾo/

n./v.

Dispositivo o equipo que elimina sustancias no deseadas de un líquido, gas, luz o información.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The air purifier has a HEPA filter that captures 99% of the dust and pollen in the room. 🔊 El purificador de aire tiene un filtro HEPA que captura el 99% del polvo y polen de la habitación.

🔗 Colocaciones

coffee filter – filtro de café

air filter – filtro de aire

oil filter – filtro de aceite

🔄 Sinónimos

sieve (n.) – utensilio con una malla para separar sólidos de líquidos

strainer (n.) – colador, usado para retener partículas sólidas

purifier (n.) – dispositivo que limpia o elimina contaminantes

🌱 Derivados

filtered (adj.) – filtrado, que ha pasado por un filtro

filtering (n.) – filtración, acción de filtrar

unfiltered (adj.) – sin filtrar, que no ha pasado por un filtro

Significado 3：filtrarse (filter)

filter 🔊

/ˈfɪltər/

n./v.

(Of information or news) to gradually become known to the public, often from secret or unofficial sources.

A journalist in a modern office setting, holding a smartphone to their ear with a serious expression, as if receiving information. A subtle, glowing arrow or light effect visualizes information flowing from an off-screen source towards the journalist. The background is a blurry newsroom. The mood is focused and secretive, illustrating the flow of confidential information.

filtrarse 🔊

➕

/filˈtɾaɾ.se/

n./v.

Dicho de información o noticias: darse a conocer gradualmente al público, a menudo de fuentes secretas o no oficiales.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

Details about the company's new product design began to filter out to the media months before the official launch. 🔊 Los detalles sobre el diseño del nuevo producto de la compañía comenzaron a filtrarse a los medios meses antes del lanzamiento oficial.

🔗 Colocaciones

filter out to the media – filtrarse a los medios

information filters through – la información se filtra

news filter out – las noticias se filtran

🔄 Sinónimos

leak (v.) – divulgación no autorizada de información confidencial

emerge (v.) – salir a la luz, hacerse conocido gradualmente

circulate (v.) – difundirse entre las personas, propagarse

🚫 Antónimos

suppress (v.) – evitar que la información se conozca, ocultar

conceal (v.) – esconder, mantener en secreto

🌱 Derivados

filtered (adj.) – filtrado, que ha pasado por un filtro (también en sentido figurado)

filtering (n.) – filtración, acción de filtrar

unfiltered (adj.) – sin filtrar, que no ha pasado por un filtro (también en sentido figurado)