Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Significado de 'emerge' y cómo usarlo (2 significado)

Significado 1：emerger (emerge)

emerge 🔊

/ɪˈmɜːrdʒ/

vi.

to come out from somewhere that was hidden or enclosed, and become visible.

Primer plano de un pollito amarillo recién salido del cascarón, ilustrando el primer significado del verbo inglés emerge.

emerger 🔊

➕

/e.meɾˈxeɾ/

vi.

Salir de un lugar donde se estaba oculto o encerrado, haciéndose visible.

📁 Categoría：Animal Protection 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'emergere', compuesto de 'e-' (fuera de) y 'mergere' (sumergirse).

💡 Mnemotecnia

Asocia 'emerge' con 'emergencia': algo que surge repentinamente de lo oculto.

📖 Ejemplo

After a long wait, the tiny turtle hatchling finally emerged from its sandy nest and scrambled towards the sea. 🔊 Después de una larga espera, la pequeña cría de tortuga finalmente emergió de su nido de arena y se apresuró hacia el mar.

🔗 Colocaciones

emerge from – emerger de

emerge into view – aparecer a la vista

emerge from hiding – salir del escondite

🔄 Sinónimos

asomar (vi.) – Aparecer o mostrarse ligeramente.

brotar (vi.) – Salir del interior hacia el exterior.

surgir (vi.) – Aparecer de repente.

🚫 Antónimos

sumergirse (vi.) – Hundirse en un líquido o en lo profundo.

desaparecer (vi.) – Dejar de ser visible.

🌱 Derivados

emergencia (n.) – Situación que surge de repente.

emergente (adj.) – Que emerge o se destaca.

reemerger (vi.) – Volver a emerger.

📖 Historia cultural

Procede del latín 'emergere' (salir del agua). En español moderno se usa para describir algo que surge tras estar oculto.

Significado 2：revelarse (emerge)

emerge 🔊

/ɪˈmɜːrdʒ/

vi.

to become known or visible after being hidden or not obvious.

Dos médicos observando una radiografía en una oficina, revelando un detalle oculto, ejemplo del segundo significado de emerge.

revelarse 🔊

➕

/re.βeˈlaɾ.se/

vi.

Hacerse evidente o conocido después de haber estado oculto o poco claro.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

After the investigation, a clear pattern of communication issues emerged as the main cause of the project's delay. 🔊 Tras la investigación, un claro patrón de problemas de comunicación se reveló como la causa principal del retraso del proyecto.

🔗 Colocaciones

emerge as – surgir como

emerge from the shadows – salir de las sombras (fig.)

emerge victorious – salir victorioso

🔄 Sinónimos

surgir (vi.) – Aparecer o manifestarse de repente.

manifestarse (vi.) – Hacerse visible o evidente.

brotar (vi.) – Nacer o aparecer espontáneamente.

🚫 Antónimos

ocultarse (vi.) – Esconderse o no mostrarse.

desvanecerse (vi.) – Desaparecer gradualmente.

🌱 Derivados

emergencia (n.) – Situación que surge inesperadamente.

emergente (adj.) – Que se manifiesta o destaca.