Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

leak - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：fuga (leak)

leak 🔊

/liːk/

A small hole or crack that lets something like water or air escape from where it should be.

fuga 🔊

➕

ˈfu.ɣa

Pequeño agujero o grieta por donde se escapa un líquido o gas de un contenedor o tubería.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del inglés antiguo 'leccan' (humedecer). Evolucionó a 'leak' como escape de líquido.

💡 Mnemotecnia

Asocia 'leak' con 'grieta': la 'e' de 'escape' te recuerda la fuga.

📖 Ejemplo

We need to fix the leak in the kitchen faucet because it keeps dripping water all day. 🔊 Necesitamos reparar la fuga en el grifo de la cocina porque sigue goteando agua todo el día.

🔗 Colocaciones

fix a leak – reparar una fuga

water leak – fuga de agua

gas leak – fuga de gas

🔄 Sinónimos

grieta (n.) – Abertura estrecha y alargada en una superficie.

escape (n.) – Salida no controlada de un fluido.

🚫 Antónimos

sellado (n.) – Acción de cerrar herméticamente una abertura.

🌱 Derivados

leaky (adj.) – que tiene fugas

leakage (n.) – fuga o cantidad de fluido escapado

📖 Historia cultural

Usado desde el siglo XIII para describir escapes de agua por una grieta. En el siglo XX se extendió a filtraciones de información, popularizado por el periodismo.

Significado 2：filtración (leak)

leak 🔊

/liːk/

An act of making secret or private information known to the public by accident or on purpose.

filtración 🔊

➕

fil.tɾaˈθjon

Divulgación no autorizada de información confidencial o secreta al público o a terceros.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The news about the company's new product came from a leak inside the marketing department. 🔊 La noticia sobre el nuevo producto de la empresa provino de una filtración dentro del departamento de marketing.

🔗 Colocaciones

security leak – fuga de seguridad

data leak – fuga de datos

media leak – filtración a los medios

🔄 Sinónimos

revelación (n.) – Descubrimiento o divulgación de algo que estaba oculto.

divulgación (n.) – Acción de hacer pública información secreta.

🚫 Antónimos

confidencialidad (n.) – Carácter secreto o privado de la información.

🌱 Derivados

leaker (n.) – persona que realiza una filtración