Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Crash: significado y ejemplos en español (3 significado)

Significado 1：chocar (crash)

crash 🔊

/kræʃ/

To hit something else very hard and suddenly, often making a loud noise and causing damage.

Coche chocado contra árbol tras colisión

chocar 🔊

➕

/ʧoˈkaɾ/

Golpear algo con gran fuerza y de repente, a menudo produciendo un ruido fuerte y causando daños.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Onomatopeya del inglés medio que imita el sonido de un impacto violento.

💡 Mnemotecnia

Imagina el sonido ‘crash’ al chocar dos coches: fuerte, repentino y destructivo.

📖 Ejemplo

The driver wasn't paying attention and crashed his car into a tree. 🔊 El conductor no estaba prestando atención y chocó su coche contra un árbol.

🔗 Colocaciones

crash into – chocar contra

car crash – accidente de coche

crash site – lugar del accidente

🔄 Sinónimos

collide (v.) – chocar dos objetos o vehículos entre sí

smash (v.) – romper o golpear violentamente

🚫 Antónimos

avoid (v.) – evitar un impacto

dodge (v.) – esquivar un golpe

🌱 Derivados

crashed (adj.) – estrellado, roto por un golpe

crashing (adj.) – que produce un ruido fuerte al chocar

📖 Historia cultural

La palabra se originó del inglés medio 'craschen', imitando el ruido de algo rompiéndose. En el siglo XX, se extendió al ámbito informático para describir fallos del sistema.

Significado 2：colapsar (crash)

crash 🔊

/kræʃ/

When a computer, app, or website suddenly stops working properly and closes.

colapsar 🔊

➕

/ko.lapˈsaɾ/

Cuando un ordenador, aplicación o sitio web deja de funcionar de repente y se cierra inesperadamente.

📁 Categoría：Technological Inventions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

I forgot to save my essay before my computer crashed, and I lost all my work. 🔊 Olvidé guardar mi ensayo antes de que mi ordenador colapsara y perdí todo mi trabajo.

🔗 Colocaciones

system crash – caída del sistema

crash recovery – recuperación tras un fallo

app crash – cierre inesperado de la aplicación

🔄 Sinónimos

freeze (v.) – quedarse bloqueado sin responder

fail (v.) – dejar de funcionar correctamente

🚫 Antónimos

run (v.) – funcionar sin problemas

work (v.) – operar de manera normal

🌱 Derivados

crash-proof (adj.) – resistente a fallos del sistema

crash dump (n.) – volcado de memoria tras un fallo

Significado 3：estruendo (crash)

crash 🔊

/kræʃ/

To make a sudden, very loud noise, like something breaking or falling heavily.

estruendo 🔊

➕

/esˈtɾwen.do/

Sonido repentino y muy fuerte, como el que produce algo al romperse o caer pesadamente.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

I heard a loud crash from the kitchen and ran in to find a pile of broken plates on the floor. 🔊 Escuché un fuerte estruendo desde la cocina y entré corriendo para encontrar un montón de platos rotos en el suelo.

🔗 Colocaciones

loud crash – estruendo fuerte

crash of thunder – trueno estrepitoso

crash of glass – sonido de vidrio rompiéndose

🔄 Sinónimos

bang (n.) – ruido seco y explosivo

clatter (n.) – ruido metálico de objetos al caer

🚫 Antónimos

silence (n.) – ausencia de sonido

whisper (n.) – sonido muy suave

🌱 Derivados

crashing (adj.) – que produce un estruendo

crash (n.) – el ruido mismo de un impacto