Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

freeze - 英语词汇详解 (3 significado)

Significado 1：helar (freeze)

freeze 🔊

/friːz/

When a liquid turns into a solid because it gets very cold, like water turning into ice.

helar 🔊

➕

/eˈlaɾ/

Cuando un líquido se convierte en sólido debido al frío extremo, como el agua que se transforma en hielo.

📁 Categoría：Natural Geography 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del inglés antiguo "freosan" (helar), del protogermánico *freusaną.

💡 Mnemotecnia

Asocia "freeze" con "frío" (suenan similar): cuando hace frío, el agua se hiela.

📖 Ejemplo

In winter, the lake will freeze over, and people can skate on it. 🔊 En invierno, el lago se helará y la gente podrá patinar sobre él.

🔗 Colocaciones

freeze over – helarse por completo

freeze solid – helarse sólidamente

freeze up – congelarse

🔄 Sinónimos

helarse (v.) – Volverse hielo.

congelarse (v.) – Transformarse en sólido por frío.

solidificarse (v.) – Pasar al estado sólido.

🚫 Antónimos

derretir (v.) – Pasar de sólido a líquido por calor.

🌱 Derivados

freezing (adj.) – muy frío

frozen (adj.) – congelado

freezer (n.) – congelador

📖 Historia cultural

Proviene del protogermánico *freusaną, con cognados en alemán "frieren". Su uso informático es una metáfora del siglo XX para detención de procesos.

Significado 2：bloquearse (freeze)

freeze 🔊

/friːz/

When a computer or video suddenly stops moving or working. Also, when a person stops moving suddenly because of fear or surprise.

bloquearse 🔊

➕

/blo.keˈaɾ.se/

Cuando un ordenador o video se detiene repentinamente y deja de responder. También se aplica a una persona que se queda inmóvil por miedo o sorpresa.

📁 Categoría：Technological Inventions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

My computer screen freezes whenever I try to open that large video file. 🔊 La pantalla de mi ordenador se bloquea cada vez que intento abrir ese archivo de video grande.

🔗 Colocaciones

freeze up – bloquearse

screen freeze – pantalla congelada

freeze on – congelarse en

🔄 Sinónimos

congelarse (v.) – Detenerse bruscamente (informática).

detenerse (v.) – Dejar de funcionar.

pararse (v.) – Interrumpir su movimiento.

🚫 Antónimos

funcionar (v.) – Operar correctamente.

responder (v.) – Reaccionar a comandos.

🌱 Derivados

frozen (adj.) – congelado (pantalla)

freezing (adj.) – que se bloquea

Significado 3：congelarse (freeze)

freeze 🔊

/friːz/

To feel extremely cold, so cold that your body feels stiff and you can hardly move.

congelarse 🔊

➕

/kon.xeˈlaɾ.se/

Sentir un frío extremo, hasta el punto de que el cuerpo se entumece y apenas se puede mover.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

Waiting for the bus in the snow without gloves, I started to freeze. 🔊 Esperando el autobús en la nieve sin guantes, empecé a congelarme.

🔗 Colocaciones

freeze to death – morirse de frío

be freezing – estar helado

freeze up (person) – quedarse helado

🔄 Sinónimos

helarse (v.) – Sentir mucho frío.

aterirse (v.) – Entumecerse por el frío.

tiritar (v.) – Temblar de frío.

🚫 Antónimos

calentarse (v.) – Aumentar la temperatura corporal.

sudar (v.) – Expulsar líquido por calor.

🌱 Derivados

freezing (adj.) – helado (persona)

frozen (adj.) – congelado (por frío)