Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Churn: Significado y Usos en Inglés (3 significado)

Significado 1：rotación (churn)

churn 🔊

/tʃɜːrn/

n. v.

When customers regularly stop using a company's product or service and are replaced by new ones.

rotación 🔊

➕

/rotaˈθjon/

n. v.

Cuando los clientes dejan de usar un producto o servicio regularmente y son reemplazados por nuevos.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del inglés antiguo 'cyrin', relacionado con batir o agitar.

💡 Mnemotecnia

Asocia 'churn' con girar y batir: los clientes giran al irse, la crema gira al batir.

📖 Ejemplo

The new streaming service has a low churn rate because its content is highly engaging and keeps subscribers hooked. 🔊 El nuevo servicio de streaming tiene una baja tasa de rotación porque su contenido es muy atractivo y mantiene enganchados a los suscriptores.

🔗 Colocaciones

churn rate – tasa de rotación

customer churn – rotación de clientes

churn analysis – análisis de rotación

🔄 Sinónimos

attrition (n.) – pérdida gradual de clientes

turnover (n.) – rotación de personal o clientes

🚫 Antónimos

retention (n.) – retención de clientes

loyalty (n.) – lealtad de los clientes

🌱 Derivados

churner (n.) – cliente que se va o se pierde

📖 Historia cultural

Originalmente, una mantequera de madera. En el siglo XX, el término se adoptó en los negocios para describir la pérdida de clientes, como si fueran batidos.

Significado 2：batir (churn)

churn 🔊

/tʃɜːrn/

n. v.

To stir or move a liquid very forcefully and in a confused way.

Manos batiendo crema en una mantequera de madera antigua

batir 🔊

➕

/baˈtiɾ/

n. v.

Agitar o mover un líquido con fuerza y de manera desordenada.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The storm began to churn the ocean waters, turning the calm sea into a frenzy of white-capped waves. 🔊 La tormenta comenzó a agitar las aguas del océano, convirtiendo el mar calmado en un frenesí de olas de cresta blanca.

🔗 Colocaciones

churn the cream – batir la nata

churn the water – agitar el agua

churn butter – batir mantequilla

🔄 Sinónimos

stir (v.) – remover con un movimiento circular

whisk (v.) – batir rápidamente con un batidor

agitate (v.) – agitar con movimiento brusco

🚫 Antónimos

calm (v.) – tranquilizar o aquietar

still (v.) – detener el movimiento

🌱 Derivados

churner (n.) – batidor o persona que bate

Significado 3：mantequera (churn)

churn 🔊

/tʃɜːrn/

n. v.

A machine or container used in the past for making butter by shaking milk or cream.

mantequera 🔊

➕

/manteˈkeɾa/

n. v.

Máquina o recipiente tradicional usado para hacer mantequilla batiendo leche o nata.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

At the history museum, the children were fascinated by the old-fashioned butter churn and tried turning its heavy handle. 🔊 En el museo de historia, los niños quedaron fascinados por la antigua mantequera de madera y probaron a girar su pesada manivela.

🔗 Colocaciones

butter churn – mantequera

hand-operated churn – mantequera manual

wooden churn – mantequera de madera