rendition - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Interpretation (rendition)

rendition 🔊

/rɛnˈdɪʃən/

A way of performing or interpreting something, like a song or a play, often with a personal touch.

Interpretation 🔊

➕

/ɪntɐpʁetaˈt͡si̯oːn/

Eine persönliche oder künstlerische Art, etwas darzubieten, z. B. ein Lied oder Theaterstück, oft mit individueller Note.

📁 Kategorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom lateinischen 'reddere' (zurückgeben) über das Französische ins Englische gelangt.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Rendition' wie 'Rendern': etwas wird neu interpretiert und dargeboten.

📖 Beispiel

Her rendition of the folk song at the school talent show won her a standing ovation from the teachers and students. 🔊 Ihre Interpretation des Volksliedes bei der Schul-Talentshow brachte ihr stehende Ovationen von Lehrern und Schülern ein.

🔗 Kollokationen

a stunning rendition – eine atemberaubende Interpretation

a faithful rendition – eine getreue Wiedergabe

a live rendition – eine Live-Interpretation

🔄 Synonyme

interpretation (n.) – Eine individuelle Auslegung oder Darbietung eines Werks.

performance (n.) – Die öffentliche Aufführung eines Stücks oder Lieds.

version (n.) – Eine bestimmte Fassung oder Bearbeitung eines künstlerischen Werks.

🚫 Antonyme

original (n.) – Das ursprüngliche Werk, von dem eine Interpretation abweicht.

🌱 Ableitungen

render (v.) – darstellen, wiedergeben, interpretieren

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich von lateinisch 'reddere' (zurückgeben). Im Englischen entwickelte es sich zur Bezeichnung für eine persönliche künstlerische Darbietung oder Interpretation.