Lesethema:
interpretation - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Deutung (interpretation)
interpretation
/ɪnˌtɜːrprɪˈteɪʃən/
n.
The way you understand or explain the meaning of something, especially when it's not clear.
Deutung
➕
/ˈdɔʏtʊŋ/
n.
Die persönliche oder subjektive Auffassung einer Sache, insbesondere wenn diese mehrdeutig ist.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Aus dem Lateinischen 'interpretatio', von 'inter' (zwischen) und 'pretium' (Preis, Wert).
💡 Merkhilfe
Denke an 'inter' (zwischen) + 'pret' (Preis) → zwischen den Preisen vermitteln = etwas deuten.
📖 Beispiel
Everyone had a different *interpretation* of the movie's ending, which made our discussion really interesting.
Jeder hatte eine andere Deutung des Filmendes, was unsere Diskussion sehr interessant machte.
🔗 Kollokationen
subjective interpretation – subjektive Deutung
text interpretation – Textdeutung
free interpretation – freie Deutung
🔄 Synonyme
Auslegung (n.) – Die Art und Weise, etwas zu verstehen oder zu erklären.
Auffassung (n.) – Eine persönliche Meinung oder Sichtweise.
🚫 Antonyme
Missverständnis (n.) – Ein falsches Verständnis einer Sache.
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich aus dem Lateinischen 'interpretari' (erklären, vermitteln). Im antiken Rom bezeichnete man damit Dolmetscher, die Botschaften zwischen Kulturen übersetzten.
Bedeutung 2：Interpretation (interpretation)
interpretation
/ɪnˌtɜːrprɪˈteɪʃən/
n.
A particular way of performing a piece of music, a role in a play, etc., that shows your own understanding of it. Also, the act of translating spoken words.
Interpretation
➕
/ɪntɐpʁetaˈt͡si̯oːn/
n.
Die individuelle künstlerische Aufführung oder Wiedergabe eines Musikstücks, einer Rolle oder eines Textes, sowie das mündliche Übersetzen von Sprache.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The conductor's passionate *interpretation* of the classical piece brought the audience to their feet.
Die leidenschaftliche Interpretation des klassischen Stücks durch den Dirigenten riss das Publikum von den Sitzen.
🔗 Kollokationen
musical interpretation – musikalische Interpretation
dramatic interpretation – dramatische Interpretation
simultaneous interpretation – Simultaninterpretation
🔄 Synonyme
Darbietung (n.) – Die Aufführung eines Kunstwerks oder einer Rolle.
Wiedergabe (n.) – Die Reproduktion oder Darstellung eines Stücks.
🚫 Antonyme
Verfälschung (n.) – Eine absichtliche oder unabsichtliche Veränderung des Originals.
🌱 Ableitungen
interpretieren (v.) – eine Interpretation liefern
Interpret (n.) – jemand, der etwas interpretiert
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert