Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Pour – Bedeutung, Anwendung und Beispiele (2 bedeutung)

Bedeutung 1：ausgießen (pour)

pour 🔊

/pɔːr/

to make a liquid flow out of a container

ausgießen 🔊

➕

/ˈaʊsˌɡiːsən/

Eine Flüssigkeit aus einem Behälter in einen anderen fließen lassen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt vom lateinischen 'purus' (rein) über das altfranzösische 'purer' (läutern).

💡 Merkhilfe

Denk an 'pour' = 'pur' – Wasser pur aus einer Kanne gießen.

📖 Beispiel

Please pour me a glass of water; I'm really thirsty after the walk. 🔊 Bitte gießen Sie mir ein Glas Wasser ein; ich bin nach dem Spaziergang sehr durstig.

🔗 Kollokationen

pour water – Wasser gießen

pour milk – Milch eingießen

pour a drink – ein Getränk einschenken

🔄 Synonyme

decant (v.) – vorsichtig abgießen, um Feststoffe zu trennen

tip (v.) – kippen, um Flüssigkeit auszugießen

🚫 Antonyme

fill (v.) – einen Behälter mit Flüssigkeit füllen

absorb (v.) – Flüssigkeit aufsaugen

🌱 Ableitungen

pouring (adj.) – gießend (z. B. ein gießender Regen)

pourer (n.) – der Gießer, jemand der gießt

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich bedeutete 'purer' 'läutern' oder 'filtern'. Im Englischen entwickelte es sich zum Ausgießen von Flüssigkeiten und metaphorisch für starken Regen.

Bedeutung 2：schütten (pour)

pour 🔊

/pɔːr/

when rain falls very heavily, like someone is tipping water from the sky

schütten 🔊

➕

/ˈʃʏtən/

Sehr stark und anhaltend regnen, als ob Wasser aus einem Eimer gegossen würde.

📁 Kategorie：Natural Geography 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

We forgot our umbrellas, and it started to pour just as we left the cinema. 🔊 Wir hatten unsere Regenschirme vergessen, und es begann zu schütten, als wir gerade das Kino verließen.

🔗 Kollokationen

pour down – herunterprasseln (bei Regen)

pour with rain – in Strömen regnen

it's pouring – es gießt

🔄 Synonyme

teem (v.) – in Strömen regnen, schütten

rain cats and dogs (phrase) – sehr stark regnen, wie aus Kübeln

🚫 Antonyme

drizzle (v.) – leicht und fein regnen, nieseln

stop raining (phrase) – aufhören zu regnen, der Regen endet

🌱 Ableitungen

pouring rain (phrase) – Platzregen, strömender Regen