impose - 英语词汇详解

Bedeutung 1：auferlegen (impose)

impose 🔊

/ɪmˈpəʊz/

To force someone to accept something, like a rule, tax, or belief.

auferlegen 🔊

➕

[ˈaʊfʔɛɐˌleːɡən]

Jemanden zwingen, etwas zu akzeptieren, wie eine Regel, Steuer oder Überzeugung.

📁 Kategorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt von lat. 'imponere' (in- 'hinein' + ponere 'legen').

💡 Merkhilfe

Denk an 'auf' + 'legen': jemandem etwas auflegen – also aufzwingen.

📖 Beispiel

To protect the environment, the city council decided to impose a ban on single-use plastics in all restaurants. 🔊 Um die Umwelt zu schützen, beschloss der Stadtrat, ein Verbot von Einwegplastik in allen Restaurants zu verhängen.

🔗 Kollokationen

impose a tax – eine Steuer auferlegen

impose a ban – ein Verbot verhängen

impose conditions – Bedingungen auferlegen

🔄 Synonyme

enforce (v.) – etwas mit Zwang durchsetzen, oft durch Autorität

force (v.) – jemanden zu etwas zwingen, ohne Wahlmöglichkeit

dictate (v.) – etwas befehlen oder vorschreiben, ohne Diskussion

🚫 Antonyme

remove (v.) – etwas wegnehmen oder aufheben, besonders eine Regel oder Last

lift (v.) – ein Verbot oder eine Einschränkung aufheben

🌱 Ableitungen

imposition (n.) – die Auferlegung oder Verhängung

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff entwickelte sich im 16. Jh. aus dem Rechtswesen: jemandem eine Strafe 'auferlegen' (lat. imponere). Heute auch in Alltagssituationen wie Steuererhebungen verwendet.