Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

freeze - 英语词汇详解 (3 bedeutung)

Bedeutung 1：gefrieren (freeze)

freeze 🔊

/friːz/

When a liquid turns into a solid because it gets very cold, like water turning into ice.

gefrieren 🔊

➕

[ɡəˈfʁiːʁən]

Wenn eine Flüssigkeit durch extreme Kälte fest wird, z. B. Wasser zu Eis.

📁 Kategorie：Natural Geography 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Altenglischen „frēosan“, verwandt mit deutsch „frieren“ und der germanischen Wurzel *freusan-.

💡 Merkhilfe

Denk an „freeze“ und „frieren“ – beide klingen ähnlich und bedeuten Kälte. Wasser gefriert zu Eis.

📖 Beispiel

In winter, the lake will freeze over, and people can skate on it. 🔊 Im Winter gefriert der See zu, und die Leute können darauf Schlittschuh laufen.

🔗 Kollokationen

freeze over – zufrieren (z. B. ein See)

freeze solid – vollständig gefrieren

freeze to death – erfrieren

🔄 Synonyme

solidify (v.) – fest werden, besonders von Flüssigkeiten

ice over (v.) – mit einer Eisschicht bedeckt werden

🚫 Antonyme

melt (v.) – schmelzen

thaw (v.) – tauen

🌱 Ableitungen

freezer (n.) – Gefrierschrank

frozen (adj.) – gefroren

freezing (adj.) – eiskalt; gefrierend

📖 Kulturelle Geschichte

Das englische „freeze“ und das deutsche „frieren“ teilen dieselbe urgermanische Wurzel. In der deutschen Redewendung „mir frieren die Ohren ab“ wird die Kälte betont.

Bedeutung 2：einfrieren (freeze)

freeze 🔊

/friːz/

When a computer or video suddenly stops moving or working. Also, when a person stops moving suddenly because of fear or surprise.

einfrieren 🔊

➕

[ˈaɪnˌfʁiːʁən]

Wenn ein Computer oder ein Video plötzlich stoppt und nicht mehr reagiert; auch von einer Person, die vor Schreck erstarrt.

📁 Kategorie：Technological Inventions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

My computer screen freezes whenever I try to open that large video file. 🔊 Mein Computerbildschirm friert ein, wann immer ich versuche, diese große Videodatei zu öffnen.

🔗 Kollokationen

computer freezes – Computer stürzt ab / bleibt hängen

freeze up – blockieren (z. B. System)

screen freeze – Bildschirm bleibt stehen

🔄 Synonyme

hang (v.) – (von einem Computer) nicht mehr reagieren

lock up (v.) – blockieren, stillstehen

🚫 Antonyme

respond (v.) – reagieren

run smoothly (v.) – reibungslos laufen

🌱 Ableitungen

freeze-up (n.) – Systemabsturz

Bedeutung 3：frieren (freeze)

freeze 🔊

/friːz/

To feel extremely cold, so cold that your body feels stiff and you can hardly move.

frieren 🔊

➕

[ˈfʁiːʁən]

Sich extrem kalt fühlen, sodass der Körper steif wird und man sich kaum bewegen kann.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Waiting for the bus in the snow without gloves, I started to freeze. 🔊 Als ich ohne Handschuhe im Schnee auf den Bus wartete, begann ich zu frieren.

🔗 Kollokationen

freeze to death – erfrieren

people freeze – Menschen frieren (vor Kälte)

🔄 Synonyme

feel cold (v.) – Kälte empfinden

shiver (v.) – zittern vor Kälte

🚫 Antonyme

warm up (v.) – sich aufwärmen

feel hot (v.) – Hitze empfinden

🌱 Ableitungen

freezing (adj.) – eiskalt (als Zustand)