Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

favour - 英语词汇详解 (3 bedeutung)

Bedeutung 1：Gefallen (favour)

favour 🔊

/ˈfeɪvə/

n./vt.

A kind act that you do for someone without expecting anything in return.

Gefallen 🔊

➕

/ɡəˈfalən/

n./vt.

Eine freundliche Handlung, die man für jemanden tut, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Lateinischen 'favor' (Gunst, Wohlwollen), über das Altfranzösische ins Englische.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Favorit' – jemanden bevorzugen oder einen Gefallen tun.

📖 Beispiel

Could you do me a favour and pass the salt, please? 🔊 Könntest du mir einen Gefallen tun und mir das Salz reichen, bitte?

🔗 Kollokationen

do someone a favour – jemandem einen Gefallen tun

ask a favour – um einen Gefallen bitten

return a favour – einen Gefallen erwidern

🔄 Synonyme

kindness (n.) – eine freundliche oder hilfsbereite Handlung

good deed (n.) – eine gute Tat, die man für andere tut

🚫 Antonyme

disservice (n.) – eine Handlung, die schadet oder nicht hilft

🌱 Ableitungen

favourable (adj.) – günstig, wohlwollend

favourite (adj./n.) – bevorzugt, Liebling

📖 Kulturelle Geschichte

Im Mittelalter war 'favor' ein juristischer Begriff für eine wohlwollende Handlung. Heute wird es oft in der Höflichkeitsformel 'do me a favour' verwendet.

Bedeutung 2：Befürwortung (favour)

favour 🔊

/ˈfeɪvə/

n./vt.

To like, approve of, or support something or someone.

Befürwortung 🔊

➕

/bəˈfyːɐ̯vɔʁtʊŋ/

n./vt.

Die Zustimmung oder Unterstützung für eine Person, Idee oder einen Plan.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The committee voted in favour of the new environmental plan. 🔊 Der Ausschuss stimmte für den neuen Umweltplan.

🔗 Kollokationen

in favour of – für etwas (zustimmend)

vote in favour – dafür stimmen

find favour with – Zustimmung finden bei

🔄 Synonyme

support (n.) – Hilfe oder Zustimmung für jemanden oder etwas

approval (n.) – positive Meinung oder Erlaubnis

🚫 Antonyme

opposition (n.) – Ablehnung oder Widerstand gegen etwas

disfavour (n.) – Missbilligung oder Ablehnung

🌱 Ableitungen

favourable (adj.) – zustimmend, günstig

Bedeutung 3：Bevorzugung (favour)

favour 🔊

/ˈfeɪvə/

n./vt.

To treat someone or something better than others; to show preference for.

Bevorzugung 🔊

➕

/bəˈfoːɐ̯t͡suːɡʊŋ/

n./vt.

Jemanden oder etwas besser behandeln als andere; eine Vorliebe zeigen.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The teacher tries not to favour any particular student in class. 🔊 Der Lehrer versucht, keinen bestimmten Schüler im Unterricht zu bevorzugen.

🔗 Kollokationen

favour someone over another – jemanden gegenüber einem anderen bevorzugen

show favouritism – Parteilichkeit zeigen

favour one side – eine Seite bevorzugen

🔄 Synonyme

prefer (v.) – etwas oder jemanden lieber mögen als andere

favouritism (n.) – ungerechte Bevorzugung einer Person oder Gruppe

🚫 Antonyme

discriminate against (v.) – jemanden ungerecht benachteiligen

neglect (v.) – jemanden vernachlässigen oder nicht beachten

🌱 Ableitungen

favourite (adj./n.) – bevorzugt, Liebling

favouritism (n.) – Vetternwirtschaft, Günstlingswirtschaft