Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Director: Bedeutung, Aussprache & Verwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Regisseur (director)

director 🔊

/dɪˈrektər/

A person who is in charge of making a movie, play, or TV show, telling the actors and crew what to do.

Regisseur 🔊

➕

/ʁeɡɪˈsøːɐ/

Eine Person, die für die künstlerische und technische Leitung eines Films, Theaterstücks oder einer Fernsehproduktion verantwortlich ist und die Schauspieler sowie das Team anleitet.

📁 Kategorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus dem Lateinischen 'dirigere' (leiten, lenken).

💡 Merkhilfe

Erinnere dich an 'Direktor' und 'Regisseur' – beide leiten etwas: ein Unternehmen oder einen Film.

📖 Beispiel

The famous film director worked closely with the young actor to help him deliver a powerful performance. 🔊 Der berühmte Filmregisseur arbeitete eng mit dem jungen Schauspieler zusammen, um ihm zu einer beeindruckenden Darbietung zu verhelfen.

🔗 Kollokationen

film director – Filmregisseur

theatre director – Theaterregisseur

director's cut – Director's Cut (vom Regisseur autorisierte Schnittfassung)

🔄 Synonyme

filmmaker (n.) – Person, die Filme produziert oder inszeniert.

auteur (n.) – Filmregisseur mit ausgeprägter künstlerischer Handschrift.

🌱 Ableitungen

direction (n.) – Regie, Leitung

directorial (adj.) – direktoral, die Regie betreffend

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezeichnete im Theater den Spielleiter. Im Film etablierte er sich mit der Filmindustrie; heute auch in Unternehmen für Führungskräfte üblich.

Bedeutung 2：Abteilungsleiter (director)

director 🔊

/dɪˈrektər/

A person who manages a specific part of an organization, like a department, and makes important decisions.

Abteilungsleiter 🔊

➕

/ˈapˌtaɪlʊŋsˌlaɪtɐ/

Eine Person, die in einem Unternehmen oder einer Organisation eine bestimmte Abteilung oder einen Bereich leitet und dort wichtige Entscheidungen trifft.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Our new marketing director introduced a creative campaign that significantly increased brand awareness. 🔊 Unser neuer Marketingleiter führte eine kreative Kampagne ein, die die Markenbekanntheit erheblich steigerte.

🔗 Kollokationen

marketing director – Marketingleiter

project director – Projektleiter

managing director – Geschäftsführer

🔄 Synonyme

manager (n.) – Person, die eine Gruppe oder Abteilung führt.

supervisor (n.) – Aufsichtsperson, die Arbeitsabläufe überwacht.

head (n.) – Leiter einer Einheit oder Abteilung.

🚫 Antonyme

subordinate (n.) – Mitarbeiter, der einer Führungskraft unterstellt ist.

🌱 Ableitungen

directorship (n.) – Leitungsposition, Amt eines Direktors