Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Delay: Verb und Nomen – Bedeutung und Anwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：verzögern (delay)

delay 🔊

/dɪˈleɪ/

n. v.

to make something happen later than planned or expected.

Abflugtafel mit roten Verspätungsmeldungen: delay

verzögern 🔊

➕

[fɛɐ̯ˈt͡søːɡɐn]

n. v.

Etwas später als geplant oder erwartet stattfinden lassen; aufschieben.

📁 Kategorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Altfranzösischen 'delaier' und letztlich vom lateinischen 'dilatorius' (aufschoben).

💡 Merkhilfe

Denke an 'de' (weg) und 'lay' (legen) – etwas wird 'weggelegt' und kommt später.

📖 Beispiel

Due to bad weather, the airline had to delay all outgoing flights for three hours. 🔊 Aufgrund des schlechten Wetters musste die Fluggesellschaft alle Abflüge um drei Stunden verzögern.

🔗 Kollokationen

delay a flight – einen Flug verspäten

delay a decision – eine Entscheidung aufschieben

delay the start – den Beginn verzögern

🔄 Synonyme

postpone (v.) – auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

defer (v.) – bewusst aufschieben, meist aus formalem Grund

put off (v.) – umgangssprachlich für verschieben

🚫 Antonyme

advance (v.) – vorverlegen, früher stattfinden lassen

expedite (v.) – beschleunigen, den Prozess schneller machen

🌱 Ableitungen

delayed (adj.) – verspätet

delaying (adj.) – verzögernd

delayment (n.) – die Verzögerung (selten)

📖 Kulturelle Geschichte

Im modernen Englisch wird 'delay' häufig in der Luftfahrt und Logistik verwendet – Verspätungen sind ein alltägliches Ärgernis.

Bedeutung 2：Verzögerung (delay)

delay 🔊

/dɪˈleɪ/

n. v.

a period of time when you have to wait longer than expected for something to happen.

Verzögerung 🔊

➕

[fɛɐ̯ˈt͡søːɡəʁʊŋ]

n. v.

Ein Zeitraum, in dem man länger als erwartet warten muss; eine Verspätung.

📁 Kategorie：Time & Dates 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

There will be a short delay before the new project officially starts. 🔊 Es wird eine kurze Verzögerung geben, bevor das neue Projekt offiziell startet.

🔗 Kollokationen

a long delay – eine lange Verzögerung

without delay – unverzüglich, ohne Aufschub

traffic delay – Verkehrsverzögerung

🔄 Synonyme

hold-up (n.) – eine unerwartete Unterbrechung oder Verzögerung

holdup (n.) – alternative Schreibweise für Aufenthalt

lag (n.) – eine zeitliche Verzögerung, besonders in technischen Prozessen

🚫 Antonyme

advancement (n.) – Fortschritt, Vorverlegung

speed (n.) – Schnelligkeit, keine Verzögerung

🌱 Ableitungen

delayed (adj.) – verspätet

delayer (n.) – etwas, das verzögert (z. B. ein Faktor)