Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

tribute : hommage ou tribut ? sens et exemples (2 sens)

Sens 1：hommage (tribute)

tribute 🔊

/ˈtrɪbjuːt/

Something that you say, do, or give to show publicly that you admire and respect someone's great achievement or contribution.

hommage 🔊

➕

[ɔ.maʒ]

Parole, action ou cadeau offert pour exprimer publiquement son admiration et son respect envers quelqu'un pour sa grande réussite ou contribution.

📁 Catégorie：Culture & History 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du latin 'tributum' (impôt, tribut), de 'tribuere' (distribuer, attribuer).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'tribu' : offrir un présent à son chef. 'Tri' comme 'très' + 'bute' comme 'but' → atteindre un but en rendant hommage.

📖 Exemple

The award winner gave a moving speech that was a beautiful tribute to his former teacher who inspired him. 🔊 Le lauréat a prononcé un discours émouvant qui était un magnifique hommage à son ancien professeur qui l'avait inspiré.

🔗 Collocations

pay tribute to – rendre hommage à

a tribute concert – un concert hommage

in tribute to – en hommage à

🔄 Synonymes

homage (n.) – Hommage rendu à une personne ou à une institution.

praise (n.) – Expression d'admiration ou d'approbation.

accolade (n.) – Marque d'honneur ou de reconnaissance.

🚫 Antonymes

insult (n.) – Parole ou action offensante qui manque de respect.

criticism (n.) – Expression de désapprobation ou de jugement négatif.

🌱 Dérivés

tributaire (adj.) – Relatif au tribut ; qui paie un tribut.

contribuer (v.) – Participer à une charge ou à une œuvre commune ; apporter sa part.

rétribution (n.f.) – Récompense ou châtiment mérité ; paiement en retour.

📖 Histoire culturelle

Le mot latin 'tributum' désignait à l'origine les contributions versées par les tribus à Rome. Il a ensuite évolué pour signifier un hommage volontaire ou forcé, donnant naissance aux sens modernes d'expression d'admiration et de paiement de soumission.

Sens 2：tribut (tribute)

tribute 🔊

/ˈtrɪbjuːt/

In history, money, goods, etc. that a weaker country regularly gives to a stronger one to show obedience and to avoid attack.

tribut 🔊

➕

[tʁi.by]

Dans l'histoire, argent ou biens qu'un pays plus faible verse régulièrement à un pays plus fort pour montrer sa soumission et éviter une attaque.

📁 Catégorie：Culture & History 🔖 Niveau：avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

In ancient times, the small kingdom sent gold and silk as an annual tribute to the Roman emperor to maintain peace. 🔊 Dans l'Antiquité, le petit royaume envoyait de l'or et de la soie comme tribut annuel à l'empereur romain pour maintenir la paix.

🔗 Collocations

pay tribute – payer un tribut

exact tribute – exiger un tribut

annual tribute – tribut annuel

🔄 Synonymes

tax (n.) – Prélèvement obligatoire perçu par l'État ou un pouvoir.

contribution (n.) – Somme versée pour participer à une charge commune.

levy (n.) – Impôt ou contribution imposée par une autorité.

🚫 Antonymes

exemption (n.) – Dispense de payer un tribut ou un impôt.

gift (n.) – Don volontaire sans obligation ni contrainte.

🌱 Dérivés

tributaire (adj.) – Qui paie un tribut ; soumis à une redevance.

rétribution (n.f.) – Action de récompenser ou de punir ; paiement en retour.