Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

strike : significations, exemples et expressions en français (3 sens)

Sens 1：frapper (strike)

strike 🔊

/straɪk/

To hit someone or something hard and quickly, usually with your hand, a tool, or an object.

frapper 🔊

➕

/fʁa.pe/

Frapper violemment et rapidement quelqu'un ou quelque chose avec la main, un outil ou un objet.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：初级

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieil anglais 'strican' (frotter, toucher) et du vieux norrois 'strykja' (frapper). Le sens de grève vient de l'expression 'strike the sails' (abaisser les voiles).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un boxeur qui frappe (strike) un sac de frappe en criant 'Strike !'. Le mot évoque l'impact puissant.

📖 Exemple

The clock strikes twelve, announcing the arrival of New Year with a loud chime. 🔊 L'horloge sonne douze coups, annonçant l'arrivée du Nouvel An avec un carillon retentissant.

🔗 Collocations

strike a blow – porter un coup

strike the ball – frapper la balle

strike a match – frotter une allumette

🔄 Synonymes

hit (v.) – Frapper avec force, souvent avec la main ou un objet

beat (v.) – Frapper de manière répétée et violente

pound (v.) – Frapper lourdement et avec insistance

🚫 Antonymes

caress (v.) – Toucher doucement et avec affection

protect (v.) – Défendre contre les coups ou les dommages

🌱 Dérivés

striker (n.) – Personne qui frappe ; attaquant (football)

striking (adj.) – Qui frappe par sa force ou son évidence

📖 Histoire culturelle

Le sens 'faire grève' vient des marins du XVIIIe siècle qui 'strike the sails' (abaissaient les voiles) pour protester, geste symbolique qui s'est étendu à l'arrêt de travail.

Sens 2：faire grève (strike)

strike 🔊

/straɪk/

When a group of workers stop working for a period of time as a protest to ask for better pay or conditions.

faire grève 🔊

➕

/fɛʁ ɡʁɛv/

Action d'un groupe de travailleurs qui cessent le travail pour protester et obtenir de meilleures conditions ou salaires.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The delivery drivers decided to strike for three days to demand higher wages and safer working conditions. 🔊 Les livreurs ont décidé de faire grève pendant trois jours pour exiger des salaires plus élevés et de meilleures conditions de travail.

🔗 Collocations

go on strike – se mettre en grève

call a strike – appeler à la grève

strike action – action de grève

🔄 Synonymes

walk out (v.) – Quitter son poste de travail en signe de protestation

stop work (v.) – Cesser le travail pour revendiquer

protest (v.) – Exprimer son opposition par des actions collectives

🚫 Antonymes

work (v.) – Exercer une activité professionnelle normalement

negotiate (v.) – Discuter pour trouver un accord sans grève

🌱 Dérivés

striker (n.) – Gréviste, personne qui participe à une grève

strikebreaker (n.) – Personne qui refuse de faire grève ou qui remplace un gréviste

Sens 3：venir à l'esprit (strike)

strike 🔊

/straɪk/

If an idea or thought strikes you, it suddenly comes into your mind very clearly.

strike idée : ampoule allumée au-dessus d'une personne inspirée

venir à l'esprit 🔊

➕

/və.ni.ʁ‿a l‿ɛs.pʁi/

Se dit d'une idée ou d'une pensée qui apparaît soudainement et clairement dans l'esprit.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

A brilliant idea suddenly struck her while she was taking a shower. 🔊 Une idée brillante lui est soudainement venue à l'esprit pendant qu'elle prenait une douche.

🔗 Collocations

it strikes me that – il me vient à l'esprit que

struck by an idea – frappé par une idée

as it strikes you – comme cela vous vient à l'esprit

🔄 Synonymes

occur to (v.) – Venir à l'esprit de quelqu'un

dawn on (v.) – Devenir clair soudainement pour quelqu'un

hit (v.) – Frapper l'esprit de façon soudaine

🚫 Antonymes

forget (v.) – Perdre le souvenir ou cesser de penser à quelque chose

ignore (v.) – Ne pas prêter attention à une pensée ou une idée

🌱 Dérivés

striking (adj.) – Qui attire fortement l'attention ; remarquable