Thème de lecture:
Regardless : sens, exemples et usage en français (2 sens)
Sens 1：indépendamment (regardless)
regardless
/rɪˈɡɑːrdləs/
adv.
It means you do something even though you know there might be problems or people disagree.
indépendamment
➕
/ɛ̃.de.pɑ̃.da.mɑ̃/
adv.
Faire quelque chose sans tenir compte des obstacles, des objections ou des conséquences possibles.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Composé de 'regard' (considération) et du suffixe '-less' (sans), signifiant 'sans se soucier de'.
💡 Moyen mnémotechnique
Pensez à 'regard' (attention) + 'less' (sans) => agir sans prêter attention aux obstacles.
📖 Exemple
She decided to travel abroad alone regardless of her parents' worries.
Elle a décidé de voyager seule à l'étranger indépendamment des inquiétudes de ses parents.
🔗 Collocations
regardless of – indépendamment de / sans tenir compte de
regardless of the consequences – indépendamment des conséquences
regardless of age – indépendamment de l'âge
🔄 Synonymes
despite (prep.) – malgré (exprime la même idée d'opposition)
irrespective of (prep.) – sans égard à (formel)
notwithstanding (prep.) – nonobstant (très formel)
🚫 Antonymes
because of (prep.) – à cause de (suggère une prise en compte)
due to (prep.) – en raison de
considering (prep.) – compte tenu de
🌱 Dérivés
regard (n./v.) – considération / considérer
regardful (adj.) – attentif, qui tient compte
regardlessness (n.) – caractère de ce qui est fait sans se soucier
📖 Histoire culturelle
Du verbe 'regarder' (considérer) avec le suffixe '-less' signifiant 'sans'. Utilisé en anglais depuis le 15e siècle pour exprimer l'absence de considération. Devenu adverbe courant dans les discours argumentatifs.
Sens 2：néanmoins (regardless)
regardless
/rɪˈɡɑːrdləs/
adv.
It's used to say "this is what matters in the end" or "this is my final point", after mentioning other things.
néanmoins
➕
/ne.ɑ̃.mwɛ̃/
adv.
Utilisé pour introduire une conclusion ou pour insister sur le point le plus important après avoir mentionné d'autres aspects.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
The cafeteria might have a long line, but regardless, we all need to eat lunch.
La cafétéria a peut-être une longue file d'attente, mais néanmoins, nous devons tous déjeuner.
🔗 Collocations
but regardless – mais néanmoins
regardless, we must – quoi qu'il en soit, nous devons
🔄 Synonymes
nevertheless (adv.) – néanmoins (synonyme direct)
nonetheless (adv.) – cependant, pourtant
anyway (adv.) – de toute façon
🚫 Antonymes
therefore (adv.) – donc (indique une conséquence logique, contraire à l'idée de conclusion indépendante)
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur