anyway - 英语词汇详解 (2 sens)

Sens 1：de toute façon (anyway)

anyway 🔊

/ˈɛniweɪ/

adv.

Used to return to the main topic or to finish a discussion, ignoring what was just said.

de toute façon 🔊

➕

[də tut faˈsɔ̃]

adv.

Utilisé pour revenir au sujet principal ou terminer une discussion, en ignorant ce qui vient d'être dit.

📁 Catégorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'any' (n'importe quel) et 'way' (chemin, manière).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez 'any way' → peu importe le chemin, on continue.

📖 Exemple

The movie got bad reviews, but anyway, I still want to watch it because I like the actor. 🔊 Le film a reçu de mauvaises critiques, mais de toute façon, je veux quand même le voir parce que j'aime l'acteur.

🔗 Collocations

but anyway – mais de toute façon

anyway, let's move on – bref, passons à autre chose

anyway, back to the point – bon, revenons au sujet

🔄 Synonymes

anyhow (adv.) – de la même manière, pour changer de sujet

besides (adv.) – d'ailleurs, en outre (pour clore une discussion)

📖 Histoire culturelle

Ce mot est très courant dans les conversations informelles en anglais pour reprendre le fil du discours. Il apparaît souvent au début de phrase pour clore un sujet.

Sens 2：quand même (anyway)

anyway 🔊

/ˈɛniweɪ/

adv.

Used to emphasize that a decision is firm or a fact is true, no matter what.

quand même 🔊

➕

[kɑ̃ mɛm]

adv.

Utilisé pour souligner qu'une décision est ferme ou qu'un fait est vrai, quoi qu'il arrive.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

I know it's raining, but I'm going for a walk anyway. 🔊 Je sais qu'il pleut, mais je vais me promener quand même.

🔗 Collocations

go anyway – y aller quand même

do it anyway – le faire quand même

still anyway – malgré tout

🔄 Synonymes

nevertheless (adv.) – cependant, malgré cela

nonetheless (adv.) – néanmoins, tout de même