Nevertheless : définition, usage et exemples

Sens 1：néanmoins (nevertheless)

nevertheless 🔊

/ˌnevərðəˈles/

adv.

It means in spite of what has just been mentioned, showing that something is still true or happens.

Illustration de nevertheless : flèche de détour malgré un panneau Stop

néanmoins 🔊

➕

/ne.ɑ̃.mwɛ̃/

adv.

Indique qu'une affirmation reste vraie ou se produit malgré ce qui vient d'être mentionné, marquant une opposition nuancée.

📁 Catégorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du moyen anglais 'nevere the lesse', composé de 'never' (jamais), 'the' (le/la) et 'less' (moins).

💡 Moyen mnémotechnique

Associez 'never' (jamais) + 'the' + 'less' (moins) : malgré tout, la vérité reste entière.

📖 Exemple

The movie got mixed reviews, but we watched it nevertheless and enjoyed it. 🔊 Le film a reçu des critiques mitigées, mais nous l'avons regardé néanmoins et nous l'avons apprécié.

🔗 Collocations

nevertheless, she persisted – néanmoins, elle a persisté

but nevertheless – mais néanmoins

nevertheless, it is true – néanmoins, c'est vrai

🔄 Synonymes

however (adv.) – Utilisé pour introduire une déclaration qui contraste ou semble contredire ce qui vient d'être dit.

nonetheless (adv.) – Signifie la même chose que 'nevertheless', souvent dans un registre légèrement plus soutenu.

yet (adv.) – Marque une opposition ou une concession, similaire à 'néanmoins' mais plus concis.

🚫 Antonymes

therefore (adv.) – Indique une conséquence logique, contraire à l'idée de concession.

consequently (adv.) – Exprime un résultat direct, sans opposition.

📖 Histoire culturelle

Le mot provient du moyen anglais 'nevere the lesse'. Il est utilisé en anglais formel pour exprimer une concession, indiquant qu'une idée reste vraie malgré ce qui a été dit.