Provided : conjonction anglaise expliquée en français

Sens 1：à condition que (provided)

provided 🔊

/prəˈvaɪdɪd/

conj.

A word used to introduce a condition. It means that something will happen or be true only if another thing is done or is true.

Illustration de provided : échange conditionnel d'argent contre un livre au marché

à condition que 🔊

➕

/a kɔ̃.di.sjɔ̃ kə/

conj.

Conjonction qui introduit une condition nécessaire pour qu'une action se produise ou soit vraie.

📁 Catégorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'providere' (prévoir), composé de 'pro-' (avant) et 'videre' (voir).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez 'pourvu que' comme 'fourni que' : la condition est fournie pour que l'action se réalise.

📖 Exemple

You can keep using your phone provided you pay the bill on time. 🔊 Vous pouvez continuer à utiliser votre téléphone à condition que vous payiez la facture à temps.

🔗 Collocations

provided that – à condition que

provided (that) all conditions are met – pourvu que toutes les conditions soient remplies

provided (that) no objections are raised – à condition qu'aucune objection ne soit soulevée

🔄 Synonymes

if (conj.) – Indique également une condition, mais moins formel que 'provided'.

as long as (conj.) – Exprime une condition suffisante, souvent interchangeable avec 'provided' dans un registre moins juridique.

assuming (conj.) – Introduit une hypothèse, similaire à 'provided' mais avec une nuance de supposition.

🚫 Antonymes

unless (conj.) – Introduit une condition négative : l'action se produit sauf si la condition est remplie.

except if (conj.) – Indique une exception à la condition, contraire à 'provided'.

without (prep.) – Marque l'absence de condition, l'opposé de la restriction conditionnelle.

🌱 Dérivés

provide (v.) – fournir

provision (n.) – disposition, clause

provider (n.) – fournisseur

📖 Histoire culturelle

Dans les contrats juridiques anglais, 'provided that' introduit une condition essentielle. Issu du latin 'providere' signifiant 'prévoir', il souligne l'anticipation d'une condition nécessaire.