Thème de lecture:
depend : significations, exemples et expressions en français (3 sens)
Sens 1：dépendre de (depend)
depend
/dɪˈpend/
vi.
To be decided by or controlled by something else.
dépendre de
➕
/de.pɑ̃dʁ də/
vi.
Être déterminé ou influencé par quelque chose ou quelqu'un.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Du latin 'dependere' : 'de-' (en bas) + 'pendere' (pendre).
💡 Moyen mnémotechnique
Pensez à 'dépendre' comme 'pendre' : ce qui est accroché dépend de son support.
📖 Exemple
Whether we have a picnic tomorrow depends entirely on the weather.
Le fait que nous ayons un pique-nique demain dépend entièrement du temps.
🔗 Collocations
depend on the weather – dépendre du temps
depend on the outcome – dépendre du résultat
depend on circumstances – dépendre des circonstances
🔄 Synonymes
hinge on (v.) – dépendre de manière cruciale
be contingent on (v.) – être conditionné par
be subject to (v.) – être soumis à
🚫 Antonymes
be independent of (v.) – ne pas dépendre de
control (v.) – contrôler, être la cause
determine (v.) – déterminer, décider
🌱 Dérivés
dependence (n.) – dépendance
dependent (adj./n.) – dépendant ; personne à charge
independence (n.) – indépendance
📖 Histoire culturelle
Issu du latin 'dependere' signifiant 'pendre en bas', utilisé au sens figuré dès le 16e siècle pour exprimer une relation de cause.
Sens 2：avoir besoin de (depend)
depend
/dɪˈpend/
vi.
To need someone or something for support, help, or in order to live or work.
avoir besoin de
➕
/a.vwaʁ bə.ʒwɛ̃ də/
vi.
Avoir besoin du soutien ou de l'aide de quelqu'un ou quelque chose pour vivre ou travailler.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
Young children depend on their parents for food, safety, and love.
Les jeunes enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture, la sécurité et l'amour.
🔗 Collocations
depend on parents – dépendre des parents
depend on a salary – vivre de son salaire
depend on assistance – avoir besoin d'aide
🔄 Synonymes
rely on (v.) – compter sur, avoir confiance en
be dependent on (v.) – être sous la dépendance de
lean on (v.) – s'appuyer sur
🚫 Antonymes
be self-sufficient (adj.) – être autonome
be independent (adj.) – être indépendant
support oneself (v.) – subvenir à ses besoins
🌱 Dérivés
dependence (n.) – dépendance
dependent (adj./n.) – dépendant ; personne à charge
independence (n.) – indépendance
Sens 3：compter sur (depend)
depend
/dɪˈpend/
vi.
To trust someone or something to do what you need or expect.
compter sur
➕
/kɔ̃.te syʁ/
vi.
Avoir confiance en quelqu'un ou quelque chose pour faire ce que l'on attend.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
You can always depend on my best friend to keep a secret.
Tu peux toujours compter sur mon meilleur ami pour garder un secret.
🔗 Collocations
depend on a friend – compter sur un ami
depend on someone's word – se fier à la parole de quelqu'un
depend on reliability – compter sur la fiabilité
🚫 Antonymes
distrust (v.) – se méfier de
doubt (v.) – douter de
be skeptical of (v.) – être sceptique à l'égard de
🌱 Dérivés
dependence (n.) – dépendance
dependent (adj./n.) – dépendant ; personne à charge
independence (n.) – indépendance
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur