Thème de lecture:
Dedicate : sens, emploi et exemples en français (2 sens)
Sens 1：consacrer (dedicate)
dedicate
/ˈdɛdɪkeɪt/
vt.
To give all your time and effort to something you believe in.
consacrer
➕
/kɔ̃.sa.kʁe/
vt.
Consacrer tout son temps et ses efforts à une cause ou une activité que l'on croit importante.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Du latin « dedicare » (consacrer), de « de- » (intensif) et « dic- » (proclamer).
💡 Moyen mnémotechnique
Pensez à « dédier » : « dé » + « dire » → consacrer par des paroles ou des actes.
📖 Exemple
She decided to dedicate her weekends to volunteering at the animal shelter.
Elle a décidé de consacrer ses week-ends au bénévolat dans un refuge pour animaux.
🔗 Collocations
dedicate time to – consacrer du temps à
dedicate oneself to – se consacrer à
dedicate resources to – consacrer des ressources à
🔄 Synonymes
🚫 Antonymes
🌱 Dérivés
dedication (n.) – Dévouement, consécration
dedicated (adj.) – Dévoué, consacré
📖 Histoire culturelle
Issu du latin « dedicare » signifiant « consacrer solennellement ». Employé d'abord dans les rites religieux, le mot a glissé vers l'offrande de son temps ou d'une œuvre.
Sens 2：dédier (dedicate)
dedicate
/ˈdɛdɪkeɪt/
vt.
To write someone's name at the beginning of a book, song, etc., to show it is for them.
dédier
➕
/de.dje/
vt.
Inscrire le nom de quelqu'un au début d'un livre, d'une chanson, etc., pour montrer qu'il lui est destiné.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
The author will dedicate her new novel to her best friend, who inspired the main character.
L'auteur dédiera son nouveau roman à sa meilleure amie, qui a inspiré le personnage principal.
🔗 Collocations
dedicate a book to – dédier un livre à
dedicate a song to – dédier une chanson à
dedicate a performance to – dédier une performance à
🌱 Dérivés
dedication (n.) – Dédicace, dévouement
dedicatory (adj.) – Dédicatoire
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur