Thème de lecture:
curtain - 英语词汇详解 (2 sens)
Sens 1：rideau (fenêtre) (curtain)
curtain
/ˈkɜːrtən/
n.
a piece of cloth that hangs down from above a window and can be used to cover the window.
rideau (fenêtre)
➕
/ʁi.do fə.nɛtʁ/
n.
Pièce de tissu suspendue au-dessus d’une fenêtre pour l’occulter ou la décorer.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Vient du latin 'cortina' signifiant 'petite cour' ou 'tente', puis 'rideau' en français.
💡 Moyen mnémotechnique
Pensez à 'cour' + 'tine' : un rideau comme une petite cour protégée.
📖 Exemple
She drew back the curtain to let the morning sun flood into the room.
Elle a tiré le rideau pour laisser entrer le soleil matinal dans la pièce.
🔗 Collocations
draw the curtains – tirer les rideaux
close the curtains – fermer les rideaux
curtain rod – tringle à rideaux
🌱 Dérivés
curtained (adj.) – muni de rideaux
curtainless (adj.) – sans rideaux
📖 Histoire culturelle
Issu du latin 'cortina' (petite cour, tente), ce mot a évolué en ancien français 'cortine' pour désigner un rideau de lit ou de fenêtre, puis au théâtre.
Sens 2：rideau (scène) (curtain)
curtain
/ˈkɜːrtən/
n.
a large piece of cloth that hangs in front of the stage in a theater. It opens and closes at the start and end of a performance.
rideau (scène)
➕
/ʁi.do sɛn/
n.
Grand panneau de tissu placé devant la scène d’un théâtre, que l’on ouvre au début et ferme à la fin d’une représentation.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
As the curtain rose, the audience fell silent, eager to see the first scene.
Quand le rideau s’est levé, le public s’est tu, impatient de voir la première scène.
🔗 Collocations
the curtain rises – le rideau se lève
the curtain falls – le rideau tombe
curtain call – rappel au rideau
🌱 Dérivés
curtain (v.) – cacher ou voiler comme un rideau
curtain-up (n.) – début d’une pièce de théâtre
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur