Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

coarse : significations, exemples et synonymes en français (2 sens)

Sens 1：rugueux (coarse)

coarse 🔊

/kɔːrs/

adj.

Having a rough surface that is not smooth or soft to touch.

rugueux 🔊

➕

/ʁy.ɡø/

adj.

Qui présente une surface irrégulière au toucher, non lisse ni douce.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin « crassus » (épais, grossier) via l'ancien français « cors ».

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez le mot « corse » (île rocheuse) : un relief rugueux sous les doigts.

📖 Exemple

The coarse sand on this beach feels gritty between my toes, unlike the fine, soft sand at the resort. 🔊 Le sable rugueux de cette plage est granuleux sous mes orteils, contrairement au sable fin et doux de la station balnéaire.

🔗 Collocations

coarse sand – sable rugueux

coarse texture – texture rugueuse

coarse cloth – tissu rugueux

🔄 Synonymes

rough (adj.) – Qui n'est pas lisse ; de surface irrégulière.

uneven (adj.) – Qui n'est pas plat ou régulier ; présentant des aspérités.

bumpy (adj.) – Couvert de bosses ou de petites irrégularités.

🚫 Antonymes

smooth (adj.) – Qui a une surface uniforme et douce au toucher.

soft (adj.) – Qui cède facilement sous la pression ; doux.

fine (adj.) – Composé de très petites particules ; délicat.

🌱 Dérivés

coarsely (adv.) – de manière rugueuse

coarseness (n.) – rugosité

coarsen (v.) – rendre rugueux

📖 Histoire culturelle

Issu du latin « crassus » signifiant « épais » ou « grossier », le mot a évolué en ancien français « cors » et est entré en anglais au XVe siècle. Il a conservé le sens de rugosité physique avant de s'étendre aux comportements impolis.

Sens 2：grossier (coarse)

coarse 🔊

/kɔːrs/

adj.

Rude and offensive in manner or speech, lacking refinement or politeness.

grossier 🔊

➕

/ɡʁo.sje/

adj.

Qui manque de finesse et de politesse dans ses paroles ou ses manières ; choquant.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

His coarse jokes at the dinner table made some of the guests feel very uncomfortable. 🔊 Ses plaisanteries grossières à la table du dîner ont mis certains invités très mal à l'aise.

🔗 Collocations

coarse language – langage grossier

coarse joke – blague grossière

coarse manners – manières grossières

🔄 Synonymes

rude (adj.) – Qui manque de respect ou de courtoisie.

vulgar (adj.) – Qui offense les bonnes mœurs ; grossier.

crude (adj.) – Qui manque de raffinement et de délicatesse.

🚫 Antonymes

polite (adj.) – Qui fait preuve de courtoisie et de respect.

refined (adj.) – Qui montre de l'élégance et du bon goût.

courteous (adj.) – Qui agit avec politesse et considération.

🌱 Dérivés

coarsely (adv.) – de manière grossière

coarseness (n.) – grossièreté

coarsen (v.) – rendre grossier