Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Blow someone away : sens et utilisation (2 sens)

Sens 1：Époustoufler (Blow someone away)

Blow someone away 🔊

/bloʊ ˈsʌmwʌn əˈweɪ/

phr.v.

To surprise or impress someone very much, in a positive way.

Époustoufler 🔊

➕

/epustufle/

phr.v.

Surprendre et impressionner très fortement quelqu'un, de façon positive.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du verbe 'blow' (souffler) et 'away' (loin) : littéralement 'souffler quelqu'un loin', métaphore de l'impact fort.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un vent si fort qu'il vous emporte : vous êtes 'soufflé' par la surprise ou la défaite.

📖 Exemple

Her performance in the school concert blew everyone away; we had no idea she could sing so beautifully. 🔊 Sa performance au concert de l'école a époustouflé tout le monde ; nous n'avions aucune idée qu'elle chantait si magnifiquement.

🔗 Collocations

blow someone away with something – époustoufler quelqu'un avec quelque chose

be blown away by – être époustouflé par

blow the audience away – époustoufler le public

🔄 Synonymes

astonish (v.) – surprendre énormément, souvent en bien

amaze (v.) – provoquer une grande admiration ou surprise

stun (v.) – laisser sans voix par la force de l'impression

🚫 Antonymes

bore (v.) – ennuyer, ne pas susciter d'intérêt

disappoint (v.) – ne pas répondre aux attentes, décevoir

🌱 Dérivés

blow away (phr.v.) – impressionner fortement (sens premier)

📖 Histoire culturelle

Cette expression argotique américaine des années 1960 vient du langage des surfeurs et des musiciens de jazz, où 'blow away' signifiait jouer avec une telle intensité que le public était littéralement 'emporté' par l'émotion.

Sens 2：Écraser (Blow someone away)

Blow someone away 🔊

/bloʊ ˈsʌmwʌn əˈweɪ/

phr.v.

To defeat someone easily and completely in a competition.

Écraser 🔊

➕

/ekʁaze/

phr.v.

Battre un adversaire facilement et complètement lors d'une compétition.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The home team blew the visitors away with a score of 6-0 in the first half. 🔊 L'équipe locale a écrasé les visiteurs sur le score de 6-0 en première mi-temps.

🔗 Collocations

blow the competition away – écraser la concurrence

blow someone away in a game – écraser quelqu'un dans un jeu

get blown away – se faire écraser

🔄 Synonymes

crush (v.) – vaincre de manière écrasante et sans appel

annihilate (v.) – détruire complètement l'adversaire

trounce (v.) – battre à plate couture avec une large marge

🚫 Antonymes

lose to (v.) – être vaincu par

tie with (v.) – finir à égalité avec

🌱 Dérivés

blow away (phr.v.) – écraser (sens compétitif)